Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA/>

# останок — Ukrainian to French

How Ukrainian *останок* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: останок (76). By style: biblical 76.

## reste

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

- **Останок**, **останок** з Якова, навернесь до Бога сильного.
  Le **reste** reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:21)

- На **останок**, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
  Au **reste**, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:10)

- Оттак же і в теперішнім часї єсть **останок** по вибору благодатї.
  De même aussi dans le temps présent il y a un **reste**, selon l’élection de la grâce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:5)

- А **останок** дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.
  Le **reste** des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19)

- І повбивали оцїлївший там **останок** Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
  Ils battirent le **reste** des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:43)

## armées

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Так бо говорить Господь сил небесних про стовпи й про мідяне море й про підніжки та про **останок** посуду, що лишився ще в сьому городї,
  Car ainsi parle l’Éternel des **armées** au sujet des colonnes, de la mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restés dans cette ville,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:19)

- Тодї волїти ме смерть нїж життє ввесь **останок** того ледачого кодла по всїх місцях, куди я їх повикидаю, говорить Господь Саваот.
  La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des **armées**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:3)

- Так говорить Господь Саваот: До щаду обберуть **останок** Ізраїля, як оббірають грони на виноградинї; роби рукою твоєю, як оббираючий виноградину, що наповнює нею коші.
  Ainsi parle l’Éternel des **armées**: On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:9)

## ville

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А **останок** пять тисяч тичин завширшки з двайцятьма й пятьма тисячами завдовжки призначається місту на спільне користуваннє, на осадництво й на пригороди. Город буде в серединї.
  Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la **ville**, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:15)

- А **останок** князеві. Як попри присьвячений пай, так і попри держави городські, проти двайцятьох і пятьох тисячей жердок до восточньої гряницї паю, й на захід проти двайцятьох і пятьох тисячей коло західньої гряницї, розмірно до сих паїв — пай князеві, так що присьвячений пай і сьвятиня будуть по серединї в його.
  Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la **ville**, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu’à la limite de l’orient, et à l’occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l’occident, parallèlement aux parts. C’est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Та я збережу **останок**, що між народи од меча врятуються, як ви будете розкидані по чужих країнах.
  Mais je laisserai quelques restes d’entre vous, Qui échapperont à l’épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:8)

- **Останок** же з мясива і тук мусите спалити вогнем.
  Vous brûlerez dans le feu ce qui restera de la chair et du pain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:32)

- Господь Бог заклявся на свою сьвятість, що ось незабаром прийде на вас такий час, що вас гаками потягнуть, а **останок** із вас — рибними вудками.
  Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l’on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.