Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/>

# осадників — Ukrainian to French

How Ukrainian *осадників* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: осадників (100). By style: biblical 100.

## habitants

Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63).

- А їх земля стане пустинею за провини **осадників** її, за плоди їх учинків.
  Le pays sera dévasté à cause de ses **habitants**, A cause du fruit de leurs œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:13)

- І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула **осадників** своїх.
  Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses **habitants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:25)

- От і жили Ассерії серед Канаанїїв, **осадників** тої землї, бо не повиганяли їх.
  et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, **habitants** du pays, car ils ne les chassèrent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:32)

- Звідти двинув проти **осадників** Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.
  De là il marcha contre les **habitants** de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:11)

- Звідсї він двинув проти **осадників** Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
  De là il monta contre les **habitants** de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:15)

## gens

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- **Осадників** Михмаса сто двайцять два.
  les **gens** de Micmas, cent vingt-deux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:31)

- **Осадників** Бет-Азмавета сорок два.
  les **gens** de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:28)

- **Осадників** Анатота сто двайцять вісїм.
  les **gens** d’Anathoth, cent vingt-huit;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:27)

- **Осадників** другого Нево пятьдесять два.
  les **gens** de l’autre Nebo, cinquante-deux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:33)

- **Осадників** Бетеля й Гая сто двайцять три.
  les **gens** de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:32)

## jérusalem

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І нїхто з **осадників** не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.
  Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de **Jérusalem** reçoit le pardon de ses iniquités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:24)

- Ба й синів Юдиних і **осадників** Ерусалимських продавали ви Грекам, щоб запроторити їх далеко від землї родинної.
  Vous avez vendu les enfants de Juda et de **Jérusalem** aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:6)

- Та Евузіїв, **осадників** Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
  Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à **Jérusalem**, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:63)

- Евузіїв же, **осадників** Ерусалимських, не повиганяли сини Беняминові, от і зістались Евузії при синах Беняминових жити в Ерусалимі по сей день.
  Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui habitaient à **Jérusalem**; et les Jébusiens ont habité jusqu’à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:21)

## pays

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Манассії не здолїли однакож прогнати **осадників** названих городів; так вдалось Канаанїям задержатись у сїй країнї.
  Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce **pays**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:12)

- І попроганяв Господь поперед нами всї народи, й Аморіїв, **осадників** бувших у сїй землї. Тож і ми служити мемо Господеві, бо він Бог наш!
  Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce **pays**. Nous aussi, nous servirons l’Éternel, car il est notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:18)

## contre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Про Кедар і про царства Азорські, що (опісля) звоював Навуходонозор, царь Вавилонський, так говорить Господь: Уставайте, рушайте на Кедар та й звоюйте тих **осадників** восточних!
  Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l’Éternel: Levez-vous, montez **contre** Kédar, Et détruisez les fils de l’Orient!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не було нї одного міста, щоб мирно піддалось Ізрайлитянам, окрім Гевіїв, **осадників** Габаонських: всї завоювали вони оружньою силою;
  Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens; ils les prirent toutes en combattant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.