Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%BF%D1%80%D1%96%D1%87/>

# опріч — Ukrainian to French

How Ukrainian *опріч* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: опріч (36). By style: biblical 36.

## outre

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- **Опріч** всепалення ранїшного, повсячасної жертви огняної, приносити мете се.
  Vous offrirez ces sacrifices, **outre** l’holocauste du matin, qui est un holocauste perpétuel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:23)

- Се всепаленнє в день субітній, що суботи, **опріч** всепалення повсячасного і його жертви ливної.
  C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, **outre** l’holocauste perpétuel et la libation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:10)

- І козла одного на жертву за гріх приносити муть Господеві, **опріч** всепалення повсячасного з возливаннєм його.
  On offrira à l’Éternel un bouc, en sacrifice d’expiation, **outre** l’holocauste perpétuel et la libation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:15)

- І принїс жертву хлїбну, і сповнив нею руки свої та й пустив з димом на жертівнику, **опріч** ранїшної огняної жертви.
  Il présenta l’offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l’autel, **outre** l’holocauste du matin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:17)

- **Опріч** того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від намісників земських.
  **outre** ce qu’il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d’Arabie, et des gouverneurs du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:15)

## mille

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіка, **опріч** жінок та дїтей.
  Ceux qui avaient mangé étaient quatre **mille** hommes, sans les femmes et les enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:38)

- А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, **опріч** жінок та дїтей.
  Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq **mille** hommes, sans les femmes et les enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:21)

- І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, **опріч** дїтви.
  Les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d’environ six cent **mille** hommes de pied, sans les enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:37)

- І налїчено Беняминїїв із міст того дня двайцять і шість тисячей узброєних мечами, **опріч** осадників Гивейських, а їх налїчено сїмсот чоловіка вибраних.
  Le dénombrement que l’on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six **mille** hommes, tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d’élite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:15)

- І вивів увесь Ерусалим у полон, усїх князїв, і все хоробре військо — десять тисяч, до того всї теслї й слюсарі: нїкого не зосталось **опріч** убогих людей землї.
  Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix **mille** exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers: il ne resta que le peuple pauvre du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:14)

## sans

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Опріч** того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.
  Et, **sans** parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:28)

- Усїх же душ, що поприходили з Яковом в Египет, і що повиходили з чересел його, **опріч** жінок синів Яковових, всїх душ шістьдесять і шість.
  Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, **sans** compter les femmes des fils de Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:26)

## holocauste

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І возьмеш те з рук їх, та й пустиш димом на жертівнику **опріч** всепалення, на любі пахощі перед Господом. Се огняна жертва Господеві.
  Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’**holocauste**; c’est un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Зволилось бо сьвятому Духу та й нам, нїякої тяготи більш не накладувати вам, **опріч** сього конечного:
  Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:28)

- **Опріч** коржів з квашеного хлїба приносити мусить свій дар, вкупі з своєю жертвою подячною мирною.
  A ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:13)

- І забули взяти хлїба, й **опріч** одного хлїба не мали з собою в човнї.
  Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%BF%D1%80%D1%96%D1%87).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.