Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5/>

# окроме — Ukrainian to French

How Ukrainian *окроме* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: окроме (21). By style: biblical 21.

## séparément

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І счіпив до купи пять коврів **окроме** і шість коврів **окроме**.
  On joignit **séparément** cinq de ces tapis, et les six autres séparément.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:16)

- Так само й усї инші родини — кожна родина **окроме** й жіноцтво їх **окроме**.
  Toutes les autres familles, chaque famille **séparément**, Et les femmes à part.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:14)

- Родина дому Левіїного **окроме**, й жіноцтво їх **окроме**; родина Симеоніїв **окроме**, й жіноцтво їх **окроме**.
  La famille de la maison de Lévi **séparément**, et les femmes à part; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:13)

- І поспинаєш пять коврів **окроме**, і шість коврів **окроме**, і згорнеш удвоє ковра шестого спереду в наметї.
  Tu joindras **séparément** cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:9)

- І виступили Аммонїї й впорядкувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, **окроме** на полі.
  Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position **séparément** dans la campagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:9)

## part

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І поставив Авраам семеро ягниць овечих із отари **окроме**.
  Abraham mit à **part** sept jeunes brebis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:28)

- І каже Абимелех Авраамові: Що се за семеро ягниць, що поставив єси **окроме**?
  Et Abimélec dit à Abraham: Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à **part**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:29)

- І, взявши його від народу **окроме**, вложив пучки свої в уші йому, й сплюнувши, приторкнувсь до язика йому;
  Il le prit à **part** loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:33)

- Безпечно живе проживає Ізраїль, живе собі народ Якова **окроме** в сьвітї, в землї багатій хлїбом і вином; а небеса його благословлять його росою.
  Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à **part** Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:28)

- І подано йому **окроме**, а тим **окроме**, і Египтянам, що з ним обідали. Не можуть бо Египтяне їсти з Євреями; гидують бо тим Египтяне.
  On servit Joseph à **part**, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c’est à leurs yeux une abomination.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:32)

## écart

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І поплили в пусте місце човном, **окроме**.
  Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’**écart** dans un lieu désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:32)

- А через шість день бере Ісус Петра, Якова, та Йоана брата його, й веде їх на гору високу **окроме**,
  Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l’**écart** sur une haute montagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:1)

- І вернувшись апостоли, оповідали Йому, що чинили. І взявши їх, пійшов **окроме** у місце пусте города, званого Витсаїда.
  Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l’**écart**, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:10)

- І рече до них: Ійдїть ви самі **окроме** в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що приходили й відходили, й навіть нїколи було їм їсти.
  Jésus leur dit: Venez à l’**écart** dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я ж колись жив **окроме** закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.
  Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:9)

- Як же прийшли ми в Рим, сотник передав вязників воїводї; Павлу ж дозволено жити **окроме** з воїном, що стеріг його.
  Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:16)

- Тепер же **окроме** закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;
  Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.