Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8/>

# ознаки — Ukrainian to French

How Ukrainian *ознаки* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ознаки (35). By style: biblical 35.

## miracles

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його **ознаки**, що робив над недужими.
  Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les **miracles** qu’il opérait sur les malades.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:2)

- Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і **ознаки** великі між народом.
  Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands **miracles** parmi le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:8)

- Явив **ознаки** і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
  Il envoya des signes et des **miracles** au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:9)

- І дам чудеса вгорі на небі, і **ознаки** внизу на землї: кров і огонь і димову куряву.
  Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des **miracles** en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:19)

- І вважав народ на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши **ознаки**, що він робив.
  Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les **miracles** qu’il faisait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:6)

## signes

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І як здїйсняться сї **ознаки**, тодї чини, що може рука твоя; бо з тобою Бог.
  Lorsque ces **signes** auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:7)

- і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й **ознаки** з неба великі будуть.
  il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands **signes** dans le ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:11)

- Тодї батько дївицї і мати її винесуть **ознаки** дївування її в царину, до громадських мужів міста того,
  alors le père et la mère de la jeune femme prendront les **signes** de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:15)

- Як же Саул обернувся, щоб ійти від Самуїла, дав йому Бог инше серце, і всї **ознаки** сповнились того ж дня.
  Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces **signes** s’accomplirent le même jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:9)

- І будуть **ознаки** на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
  Il y aura des **signes** dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:25)

## donné

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Він же, озвавшись, рече їм: Лукаве та перелюбне кодло **ознаки** шукає, та ознака не дасть ся йому, як тільки ознака Йони пророка.
  Il leur répondit: Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera **donné** d’autre miracle que celui du prophète Jonas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:39)

- Кодло лукаве та перелюбне **ознаки** шукає; а ознака не дасть ся йому, хиба тільки ознака Йони пророка. І, покинувши їх, пійшов.
  Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera **donné** d’autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:4)

- І зітхнувши Він духом своїм, рече: Чого кодло се **ознаки** шукає? Істино глаголю вам: Не дасть ся кодлу сьому ознака.
  Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, il ne sera point **donné** de signe à cette génération.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:12)

- Як же народ громадив ся, почав глаголати: Кодло се лукаве; воно **ознаки** шукає, і не дасть ся ознака йому, тільки ознака Йони пророка.
  Comme le peuple s’amassait en foule, il se mit à dire: Cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera **donné** d’autre miracle que celui de Jonas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:29)

## prodiges

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І робить великі **ознаки**, так що вогонь зводить з неба на землю перед людьми.
  Elle opérait de grands **prodiges**, même jusqu’à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:13)

- Се бо духи бісовські, що роблять **ознаки**, що виходять на царів землї і цїлої вселенної, зібрати їх на війну в день той великий Бога Вседержителя.
  Car ce sont des esprits de démons, qui font des **prodiges**, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:14)

- І підманює домуючих на землї через **ознаки**, що дано йому робити їх перед зьвіром, говорячи домуючим на землї, щоб робили образ зьвіра, що має рану від меча, і ожив.
  Et elle séduisait les habitants de la terre par les **prodiges** qu’il lui était donné d’opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l’épée et qui vivait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:14)

- І схоплено зьвіра, а з ним лжепророка, що робив **ознаки** перед ним, котрими зводив тих, що приняли пятно зьвіра, і що покланялись образові його. Живцем вкинуто обох в озеро огняне, палаюче сїркою.
  Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les **prodiges** par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l’étang ardent de feu et de soufre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:20)

## ciel

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Другі ж, спокушуючи Його, **ознаки** від Него шукали з неба.
  Et d’autres, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du **ciel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:16)

- І вийшли Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него **ознаки** з неба, спокушуючи Його.
  Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du **ciel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І многі приходили до Него, й казали: Що Йоан нїякої **ознаки** не зробив, усе ж, що Йоан казав про сього чоловіка, правда була.
  Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n’a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:41)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.