Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96/>

# одні — Ukrainian to French

How Ukrainian *одні* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: одні (22). By style: everyday 6 · biblical 16.

## seuls

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3). Forms: seules, seuls.

- Ви не **одні**.
  Vous n'êtes pas **seuls**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3226781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3226781) [\#4905251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905251))

- та Ісус, на прізвище Юст, котрі з обрізання. Сї **одні** помічники мої в царство Боже, котрі були менї втїхою.
  Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les **seuls** qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:11)

- Ви не **одні**.
  Vous n'êtes pas **seules**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3226782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3226782) [\#4905251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905251))

- Горе вам, що наживаєте дом новий за домом, та прилучуєте поле до поля, так що другим нема вже й місця, наче б ви **одні** поселені на землї.
  Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, Et qu’ils habitent **seuls** au milieu du pays!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:8)

- Ми не **одні**.
  Nous ne sommes pas **seuls**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#4779837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4779837) [\#4907102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907102))

## uns

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Та роздїлилась громада городська, і **одні** були з Жидами, а другі з апостолами.
  La population de la ville se divisa: les **uns** étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:4)

- Вони ж сказали: **Одні** за Йоана Хрестителя, другі за Ілию, инші ж за Єремію або одного з пророків.
  Ils répondirent: Les **uns** disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Élie; les autres, Jérémie, ou l’un des prophètes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:14)

- І багато з тих, що сплять в поросї земному, прокинеться, **одні** на вічне життє, другі на вічний сором і ганьбу.
  Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les **uns** pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour la honte éternelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:2)

- Деякі ж з философів Епикуреїв та Стоіків змагали ся з ним; і **одні** казали: Що хоче сей балакайло сказати? инші ж: Здаєть ся, буде проповідником чужих богів, — бо благовіствував їм Ісуса та воскресеннє.
  Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les **uns** disaient: Que veut dire ce discoureur? D’autres, l’entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient: Il semble qu’il annonce des divinités étrangères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:18)

## septentrion

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Се поприходять з далека, — **одні** від півночі, другі з Синим-країни.
  Les voici, ils viennent de loin, Les uns du **septentrion** et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:12)

- І всїх царів півночних, чи близько чи далеко вони живуть **одні** з одними, — і всї царства на землї, та й царь Сесахський (Вавилонський) випє послї них.
  A tous les rois du **septentrion**, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:26)

- А сьвітлиця, що передом на північ, — про сьвященників, що пильнують служби коло жертівника; се сини Садокові, що самі **одні** зміж синів Левієвих приступають перед Господа, щоб йому служити.
  et la chambre dont la face est au **septentrion** est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l’autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s’approchent de l’Éternel pour le servir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:46)

## autres

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Тим часом військо царя Вавилонського воювало проти Ерусалиму, та проти инших міст Юдейських, що ще цїлі остались, проти Лахису, та Азеки; **одні** бо сї зоставались ізміж городів Юдиних, як городи утверджені.
  Et l’armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les **autres** villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c’étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Справдї так! Тілько ви **одні** люде, і з вами вмре разом і мудрість!
  On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:2)

- Між гордими — **одні** тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
  C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:10)

- Окрім сього, в той самий час сказав я народові, щоб усї ночували в Ерусалимі з своїми наймитами, — й будуть вони в нас **одні** вночі на вартї, а другі вдень на роботї.
  Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.