Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%94%D1%97/>

# однієї — Ukrainian to French

How Ukrainian *однієї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: однієї (39). By style: everyday 8 · biblical 31.

## seule

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

- **Однієї** мови не достатньо.
  Une **seule** langue ne suffit pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#945152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/945152) [\#6308377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6308377))

- Диякони щоб бували **однієї** жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
  Les diacres doivent être maris d’une **seule** femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:12)

- **Однієї** мови не достатньо.
  Une **seule** langue n'est pas suffisante.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1369559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1369559) [\#6308377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6308377))

- Коли хто непорочен, **однієї** жінки муж, має вірних дїтей, недокорених за розврат, або непокірних.
  s’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une **seule** femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:6)

- Треба ж епископу бути непорочним, **однієї** жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
  Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une **seule** femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:2)

## coudées

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Десять локоть довжина **однієї** дошки, і локіть з половиною ширина **однієї** дошки.
  La longueur d’une planche sera de dix **coudées**, et la largeur d’une planche sera d’une coudée et demie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:16)

- На десять локот був і другий херувим. Обидва херувими були **однієї** міри й одного виду.
  Le second chérubin avait aussi dix **coudées**. La mesure et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:25)

- Опісля виміряв ворота від криші **однієї** комори до другої двайцять і пять локот ширини; двері проти дверей.
  Il mesura la porte depuis le toit d’une chambre jusqu’au toit de l’autre; il y avait une largeur de vingt-cinq **coudées** entre les deux ouvertures opposées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:13)

- У всїх чотирьох кутах були криті сїнки, завдовжки сорок локот, а завширшки трийцять; **однієї** міри в усїх чотирьох кутах.
  Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante **coudées** et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Маячіння **однієї** людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
  Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and MUIRIEL · checked, community translation · [\#607331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607331) [\#614258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614258))

- Усі вівці в отарі були білими, крім **однієї**, яка була чорною.
  Tous les moutons du troupeau étaient blancs, sauf un, qui était noir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and carlosalberto · checked, community translation · [\#14011329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14011329) [\#14011388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14011388))

- Я згоден, але за **однієї** умови.
  J'accepte, mais à une condition.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#3648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3648) [\#5741925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741925))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%94%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.