Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%83/>

# одну — Ukrainian to French

How Ukrainian *одну* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: одну (108). By style: everyday 24 · biblical 84.

## plaît

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- **Одну** каву, будь ласка.
  Un café s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#637711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637711) [\#13205486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13205486))

- **Одну** хвилинку, будь ласка.
  Un moment, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE\_NEIGE · checked, community translation · [\#6044993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6044993) [\#6044996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6044996))

- **Одну** хвилинку, будь ласка.
  Une minute, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE\_NEIGE · checked, community translation · [\#6044994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6044994) [\#6044996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6044996))

- **Одну** хвилинку, будь ласка.
  Un instant, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE\_NEIGE · checked, community translation · [\#6044995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6044995) [\#6044996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6044996))

- Залиште мене **одну**, будь ласка.
  Laissez-moi seule, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · [\#1405671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1405671) [\#5738867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738867))

## bases

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І сорок ніжок срібних: дві ніжки під **одну** дошку, і дві ніжки під другу дошку.
  et leurs quarante **bases** d’argent, deux bases sous chaque planche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:21)

- І сорок підставок їх срібних: дві підставки під **одну** дошку, і дві підставки під другу дошку.
  et leurs quarante **bases** d’argent, deux bases sous chaque planche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:26)

- І сорок срібних ніжок зробиш під двайцять дощок: дві ніжки під **одну** дошку до обох чопів її, і дві ніжки під другу дошку до обох чопів її.
  Tu mettras quarante **bases** d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:19)

- І сорок срібних підставок зробив під двайцять дощок: дві підставки під **одну** дошку, про обидва чопи її, і дві підставки під дошку другу, про обидва чопи її.
  On mit quarante **bases** d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:24)

## deux

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Побачив же й **одну** вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
  Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait **deux** petites pièces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:2)

- І буде того часу: хто держати ме **одну** корову та дві вівцї,
  En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et **deux** brebis;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:21)

- І було в його дві жінки: **одну** звали Анна, другу Феннана. У Феннани були дїти, в Анни ж не було дїтей.
  Il avait **deux** femmes, dont l’une s’appelait Anne, et l’autre Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n’en avait point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:2)

- І пійшов Самсон та й уловив три сотнї лисиць, набрав лушниць, повязав по парі лисиць **одну** до однієї хвостами, а між кожну пару хвостів привязав по лучиву.
  Samson s’en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre **deux** queues, au milieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:4)

## instant

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в **одну** мить ока.
  Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul **instant**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:21)

- І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в **одну** хвилину.
  Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un **instant** tous les royaumes de la terre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:5)

- Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в **одну** мить! І впали вони ниць на лиця свої.
  Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un **instant**. Ils tombèrent sur leur visage;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45)

- Нещастє за нещастєм: усю країну пустошать; несподївано звойовано хати мої, в **одну** хвилину — намети мої.
  On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un **instant**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:20)

## autre

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Я хочу ще **одну** чашку чаю.
  Je veux une **autre** tasse de thé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · [\#494062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494062) [\#7751248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7751248))

- І склади їх **одну** з другою в **одну** палицю, щоб вони в руцї твоїй були одно.
  Rapproche-les l’une et l’**autre** pour en former une seule pièce, en sorte qu’elles soient unies dans ta main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:17)

- І мало що не через **одну** годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справдї і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.
  Environ une heure plus tard, un **autre** insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:59)

- Після ж вечора субітнього, як почало свитати в **одну** із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
  Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’**autre** Marie allèrent voir le sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:1)

## trois

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ійди й скажи Давидові: Так глаголе Господь: Кладу перед тобою три речі; вибери **одну**, щоб я скарав тебе.
  Va dire à David: Ainsi parle l’Éternel: Je te propose **trois** fléaux; choisis-en un, et je t’en frapperai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:12)

- Ійди й скажи Давидові: Так говорить Господь: Три речи ставлю перед тобою; вибірай собі **одну** з їх, і я нашлю її на тебе.
  Va dire à David: Ainsi parle l’Éternel: Je te propose **trois** fléaux; choisis-en un, et je t’en frapperai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:10)

## argent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять **одну** тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
  Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’**argent**, et cent tuniques sacerdotales.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:69)

## chaque

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично **одну** частину до другої, а птиць не розтинав.
  Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit **chaque** morceau l’un vis-à-vis de l’autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Прошу **одну** чашку чаю.
  Une tasse de thé, s'il vous plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Barbiche0 · checked, community translation · [\#334953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334953) [\#493436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493436))

- Можна мені ще **одну** каву, будь ласка?
  Puis-je avoir un café supplémentaire, je vous prie ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1017142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1017142) [\#6908710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908710))

- Ви маєте **одну** годину.
  Vous avez une heure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5494804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5494804) [\#6580247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580247))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.