Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE/>

# одно — Ukrainian to French

How Ukrainian *одно* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: одно (184). By style: everyday 4 · biblical 180.

## an

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Бичок один, баран один, ягня однолїтне **одно** на всепаленнє;
  un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un **an**, pour l’holocauste;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:39)

- Бичок один, баран один, ягня перволїтне **одно** на всепаленнє.
  un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un **an**, pour l’holocauste;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:51)

- Бичок один, баран один, ягня перволїтне **одно** про всепаленнє;
  un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un **an**, pour l’holocauste;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:75)

- Бичок один, баран один, ягня перволїтне **одно** про всепаленнє.
  un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un **an**, pour l’holocauste;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:81)

- Бичок один, баран один, ягня перволїтне **одно** про всепаленнє,
  un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un **an**, pour l’holocauste;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:69)

## uns

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- І не будете красти, нї ошукувати, нї брехати **одно** на одного.
  Vous ne déroberez point, et vous n’userez ni de mensonge ni de tromperie les **uns** envers les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:11)

- Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли **одно** ʼдного.
  Allons! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les **uns** des autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:7)

- І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть **одно** одного, й ненавидїти муть **одно** одного.
  Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les **uns** les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:10)

- Бо буде в них недостача хлїба й води й з переляком будуть вони глядїти **одно** на одного й нидїти за беззаконства свої.
  Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront stupéfaits les **uns** et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:17)

- І настане того часу між ними велика замішанина од Господа, — так що вони хапати муть **одно** одного за руку, й буде здійматись рука проти руки ближнього свого.
  En ce jour-là, l’Éternel produira un grand trouble parmi eux; L’un saisira la main de l’autre, Et ils lèveront la main les **uns** sur les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:13)

## autre

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: autre, autres.

- Инше ж упало на добру землю, і дало овощ, **одно** в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро.
  Une **autre** partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:8)

- Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла **одно** одному.
  N’opprimez pas la veuve et l’orphelin, l’étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l’un contre l’**autre** le mal dans vos cœurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:10)

- А инше впало на землю добру, й дало плід, що сходив і ріс, і вродило **одно** в трийцятеро, а **одно** в шістьдесятеро а **одно** в сотеро.
  Une **autre** partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:8)

## agneau

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Одно** ягня принесеш уранцї, а друге ягня принесеш між двома вечорами;
  Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre **agneau** entre les deux soirs,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він розумний, але все **одно** він мені не подобається.
  Il est intelligent, mais je ne l'apprécie toujours pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Korekorin · checked, community translation · [\#1163809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1163809) [\#508039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508039))

- Все **одно**, мені це не до вподоби.
  De toute façon, ça ne me plait pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and clumsybaby · checked, community translation · [\#960989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/960989) [\#516016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516016))

- Хоча він був на дієті, він все **одно** не міг позбавитись зайвої ваги.
  Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and rene1596 · checked, community translation · [\#1176707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1176707) [\#938855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938855))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.