Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# одного — Ukrainian to French

How Ukrainian *одного* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: одного (412). By style: everyday 51 · biblical 361.

## un

Used about 131 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 113).

- **Одного** дня ти зрозумієш.
  **Un** jour tu comprendras.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and venticello · checked, community translation · [\#4888672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4888672) [\#4053196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4053196))

- Од Жидів пять раз по сорок без **одного** прийняв я.
  cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins **un**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:24)

- **Одного** дня Том зрозуміє.
  **Un** jour Thomas comprendra.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#5249580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5249580) [\#7603208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7603208))

- І козла **одного** про жертву за гріх на спокутуваннє за вас.
  Vous offrirez **un** bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:22)

- Один за всіх, усі за **одного**.
  **Un** pour tous, tous pour un.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · [\#437497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437497) [\#591377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591377))

## autre

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 83). Forms: autre, autres.

- Ми любимо одне **одного**.
  Nous nous aimons l'un l'**autre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#627720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627720) [\#5153385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153385))

- І чотирі здорові зьвірі вийшли з моря, несхожі один на **одного**.
  Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l’un de l’**autre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:3)

- Вони усміхнулися одне до **одного**.
  Ils se sourirent l'un à l'**autre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#431613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431613) [\#575159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575159))

- Середнїй же засув проходити ме посеред дощок від **одного** кіньця до другого.
  La barre du milieu traversera les planches d’une extrémité à l’**autre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:28)

- Ми доповнюємо одне **одного**.
  Nous sommes complémentaires l'un de l'**autre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13090114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13090114) [\#6580284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580284))

## uns

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 68).

- Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до **одного** в дусі братерства.
  Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les **uns** envers les autres dans un esprit de fraternité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and sysko · checked, community translation · [\#338179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338179) [\#382265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/382265))

- Се заповідую вам, щоб любили один **одного**.
  Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les **uns** les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:17)

- Будьте гостинні один для **одного** без дорікання.
  Exercez l’hospitalité les **uns** envers les autres, sans murmures.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:9)

- Витайте один **одного** цїлуваннєм сьвятим. Витають вас, усї сьвяті.
  Saluez-vous les **uns** les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:12)

- Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один **одного** любити.
  Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les **uns** les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:11)

## deux

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- По слову двох сьвідків мусять стратити осудженого на смерть. Неможна стратити його по слову **одного** сьвідка.
  Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de **deux** ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:6)

- А Еберові вроджено два сини; **одного** звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
  Il naquit à Héber **deux** fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:25)

- А як настає ваш місяць, приносити мете на всепаленнє Господеві: двоє бичків та **одного** барана, семеро ягнят перволїтків без скази;
  Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l’Éternel **deux** jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:11)

- А будете приносити жертву огняну, всепаленнє Господеві: двоє бичків, та **одного** барана, та семеро ягнят перволїтків; без скази мусять у вас бути;
  Vous offrirez en holocauste à l’Éternel un sacrifice consumé par le feu: **deux** jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:19)

- Царь же Сирийський повелїв трийцятьом і двом отаманам своїх боєвих колесниць: Не вдаряйте нї на простого, нї на знатнього, тільки на **одного** царя Ізраїлського.
  Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-**deux** chefs de ses chars: Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:31)

## âge

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Ми **одного** віку.
  Nous avons le même **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#7444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7444) [\#6854640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6854640))

- Ми з нею майже **одного** віку.
  Elle a environ mon **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and Micsmithel · checked, community translation · [\#134020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134020) [\#2783688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2783688))

- Ми з нею майже **одного** віку.
  Elle a à peu près mon **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and sacredceltic · checked, community translation · [\#15608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15608) [\#2783688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2783688))

- Вони майже **одного** віку.
  Ils ont à peu près le même **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and franzmimm · checked, community translation · [\#746689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/746689) [\#753619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753619))

- Всі хлопці **одного** віку.
  Tous les garçons sont du même **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#1460680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1460680) [\#5952106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952106))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вони усміхнулися одне до **одного**.
  Ils se sourirent mutuellement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#899204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/899204) [\#575159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575159))

- Вони справді ненавидять одне **одного**.
  Ils se détestent vraiment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Rockaround · checked, community translation · [\#6923130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923130) [\#11026537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11026537))

- Вони справді ненавидять одне **одного**.
  Elles se détestent vraiment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Rockaround · checked, community translation · [\#6923131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923131) [\#11026537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11026537))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.