Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC/>

# одним — Ukrainian to French

How Ukrainian *одним* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: одним (59). By style: everyday 5 · biblical 54.

## seul

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за **одним** разом од Ісаака, отця нашого;
  Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du **seul** Isaac notre père;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:10)

- Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над **одним** грішником каючим ся.
  De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un **seul** pécheur qui se repent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:10)

- І оддавати мемо наші дочки вам, і брати мемо ваших дочок собі, і седіти мем осадами з вами, і зробимось **одним** народом.
  Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un **seul** peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:16)

- Бо **одним** Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї **одним** Духом напоєнї.
  Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un **seul** Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:13)

- Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над **одним** грішником каючим ся, більше нїж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.
  De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un **seul** pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Його промова була **одним** з тих моментів, що вразили мене.
  Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Archibald · checked, community translation · [\#4613679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4613679) [\#6952902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952902))

- Марк є **одним** з тих архітекторів, які стали знаковими у цьому десятилітті.
  Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Archibald · checked, community translation · [\#431294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431294) [\#489917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489917))

- **Одним** словом, його звільнили.
  En bref, il a été viré.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1424426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1424426) [\#8822253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8822253))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.