Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B8/>

# оддалеки — Ukrainian to French

How Ukrainian *оддалеки* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: оддалеки (25). By style: biblical 25.

## loin

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- **Оддалеки** ж од них пас ся великий гурт свиней.
  Il y avait **loin** d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:30)

- Побачивши ж Ісуса **оддалеки**, прибіг та й уклонив ся Йому,
  Ayant vu Jésus de **loin**, il accourut, se prosterna devant lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:6)

- Загледїли ж його **оддалеки**, перш нїж наближився до них, і змовились на його, щоб убити його.
  Ils le virent de **loin**; et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:18)

- Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом **оддалеки**.
  Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de **loin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:54)

- І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив **оддалеки** Авраама, й Лазаря на лонї його.
  Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de **loin** Abraham, et Lazare dans son sein.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:23)

## distance

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли **оддалеки**.
  Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à **distance**, ils élevèrent la voix, et dirent:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:12)

- Пятьдесять же чоловіка синів пророцьких пійшли на бік та й стояли **оддалеки** їх, вони ж оба станули над Йорданню.
  Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes arrivèrent et s’arrêtèrent à **distance** vis-à-vis, et eux deux s’arrêtèrent au bord du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:7)

- А митник, **оддалеки** ставши, не хотїв і очей до неба звести, а бив у груди себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.
  Le publicain, se tenant à **distance**, n’osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:13)

- Мойсей же взяв намета й напяв його за кошем, **оддалеки** від коша, та й назвав його соборним наметом. І сталося, кожен, хто шукав Господа, виходив до намета, що був за кошем.
  Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque **distance**; il l’appela tente d’assignation; et tous ceux qui consultaient l’Éternel allaient vers la tente d’assignation, qui était hors du camp.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:7)

## regardaient

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Було там багато й жінок, що **оддалеки** дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому.
  Il y avait là plusieurs femmes qui **regardaient** de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:55)

- Стояли ж усї знакомі Його **оддалеки** й жінки, що поприходили слїдом за Ним із Галилеї, дивлячись на се.
  Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l’éloignement et **regardaient** ce qui se passait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:49)

- Були ж і жінки, **оддалеки** дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,
  Il y avait aussi des femmes qui **regardaient** de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чому, Господи, стоїш **оддалеки**, ховаєшся у час тїсноти?
  Pourquoi, ô Éternel! Te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:1)

- Одної бо години спустошене таке багацтво. І всякий керманич, і ввесь народ, що в кораблях, і корабельники і всї, що на морі орудують, стояли **оддалеки**,
  Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:17)

- І постали люде **оддалеки**; а Мойсей приступив до темряви, де Бог.
  Le peuple restait dans l’éloignement; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.