Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%B2/>

# оддав — Ukrainian to French

How Ukrainian *оддав* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: оддав (57). By style: biblical 57.

## donna

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: donna, donné.

- **Оддав** же Авраам усе, що мав Ізаакові.
  Abraham **donna** tous ses biens à Isaac.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:5)

- І вподобав Мойсей оселї у чоловіка сього, і він **оддав** Зипору, дочку свою Мойсейові.
  Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui **donna** pour femme Séphora, sa fille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:21)

- Забудував Соломон і міста, які (**оддав**) Соломонові Гирам, і оселив в їх синів Ізрайлевих.
  il reconstruisit les villes que lui **donna** Huram et y établit des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:2)

- І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам **оддав** я землю сю як власність.
  Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai **donné** le pays, pour qu’il soit votre propriété.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:53)

- І опанував його Отниіл, син Кеназа, меншого брата Калебового, і **оддав** він за нього дочку свою Ахсу.
  Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s’en empara; et Caleb lui **donna** pour femme sa fille Acsa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:13)

## mains

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- За те ж я й **оддав** її на поталу полюбовникам її, в руки синам Ассуровим, що до них вона палала.
  C’est pourquoi je l’ai livrée entre les **mains** de ses amants, Entre les mains des enfants de l’Assyrie, Pour lesquels elle s’était enflammée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:9)

- Вставайте, рушайте в дорогу і переходьте Арнон-ріку. Глянь, **оддав** я тобі в руки Сигона, царя з Гезбона, Аморія, і землею його; починай, бери в державу, і бий на його!
  Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre entre tes **mains** Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:24)

- Господь кожному заплатить по справедливостї й вірі його, бо Господь **оддав** був менї в руки тебе, я ж не схотїв наложити руки на помазанника Господнього.
  L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes **mains**, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:23)

- Прогнївивсь я був на люд мій, власність мою я понизив й **оддав** тобі в руки, а ти не мала милосердя над ними, — ти й на сивого дїда важенне ярмо накладала.
  J’étais irrité contre mon peuple, J’avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes **mains**: Tu n’as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:6)

- Вони ж забули Господа, Бога свого, і він **оддав** їх на поталу Сисарі, гетьманові Азорському, і на поталу Филистіям та цареві Моабійському, що воювали з ними.
  Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu; et il les vendit entre les **mains** de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:9)

## enfants

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І сам я поверну лице моє проти чоловіка того, і викореню його зміж людей його; бо дїтей своїх він **оддав** Молехові, щоб опаскудити імя сьвятинї моєї.
  Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a livré de ses **enfants** à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:3)

- І рече Господь Аронові: Се передав я тобі догляд моїх жертв підношення. Від усього, що присьвячують сини Ізрайлеві, **оддав** я тобі і синам твоїм, задля сьвященьства вашого, вічну твою частку.
  L’Éternel dit à Aaron: Voici, de toutes les choses que consacrent les **enfants** d’Israël, je te donne celles qui me sont offertes par élévation; je te les donne, à toi et à tes fils, comme droit d’onction, par une loi perpétuelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:8)

- Всї жертви посьвятів, що підносять їх сини Ізраїля Господеві, **оддав** я тобі і синам твоїм і дочкам твоїм з тобою, як віковічну частку; се завіт вічний про тебе й про насїннє твоє з тобою.
  Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, toutes les offrandes saintes que les **enfants** d’Israël présenteront à l’Éternel par élévation. C’est une alliance inviolable et à perpétuité devant l’Éternel, pour toi et pour ta postérité avec toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:19)

- Погруддє бо гойданої жертви і лопатку жертвоприношення взяв я у синів Ізрайлевих від мирних жертов їх, та й **оддав** їх Аронові сьвященникові і синам його як вічну пайку їх від синів Ізрайлевих.
  Car je prends sur les sacrifices d’actions de grâces offerts par les **enfants** d’Israël la poitrine qu’on agitera de côté et d’autre et l’épaule qu’on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І списав Мойсей закон сей та й **оддав** його сьвященникам, синам Левієвим, що носять скриню Господню, і всїм громадським мужам Ізрайлевим.
  Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:9)

- Сказавши ж се і взявши хлїб, **оддав** Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.
  Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:35)

- Забулон же (люд-одвага), душу смертї **оддав** він; так і Нафталїй на гори на високі знявся.
  Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.