Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D1%83/>

# огняну — Ukrainian to French

How Ukrainian *огняну* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: огняну (21). By style: biblical 21.

## consumé

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І воскурить їх сьвященник на жертівнику як **огняну** жертву Господеві: се жертва за провину.
  Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel en sacrifice **consumé** devant l’Éternel. C’est un sacrifice de culpabilité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:5)

- І мусить він принести з сього приніс свій як **огняну** жертву Господеві: жир, що вкриває тельбухи й обидві нирки, й жир що на їх,
  De la victime, il offrira en sacrifice **consumé** par le feu devant l’Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:14)

- А будете приносити жертву **огняну**, всепаленнє Господеві: двоє бичків, та одного барана, та семеро ягнят перволїтків; без скази мусять у вас бути;
  Vous offrirez en holocauste à l’Éternel un sacrifice **consumé** par le feu: deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:19)

- І принесе він із жертви мирної на жертву **огняну** жир, що вкриває тельбухи, і ввесь жир, що на тельбухах,
  De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice **consumé** par le feu devant l’Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:3)

- А ягня друге принесеш між двома вечорами; хлїбну і ливну жертву як вранцї принесеш до того, **огняну** жертву любих Господеві пахощів.
  Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin; c’est un sacrifice **consumé** par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:8)

## feu

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І класти меш на кожен ряд їх ладан чистий, щоб на хлїбі він був часткою на спомин, на **огняну** жертву Господеві.
  Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le **feu** devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:7)

- гасили силу **огняну**, втїкали від гострого меча, робились потужними від немочи, бували міцні в бою, обертали в ростїч полки чужоземцїв;
  éteignirent la puissance du **feu**, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:34)

- Який би нї був приніс ваш Господеві, не робити мете його заквашеним; бо нї заквашеного тїста нї меду не можна вам приносити як **огняну** жертву Господеві.
  Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le **feu** devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:11)

## offrirez

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Та приносити мете **огняну** жертву Господеві сїм день; на семий день сьвяті збори, нїякої роботи не робити мете.
  Vous **offrirez** à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:8)

- Сїм день приносити мете **огняну** жертву Господеві; восьмого дня будуть сьвяті збори, і принесете **огняну** жертву Господеві: се сьвяточні сходини, не робити мете жадної роботи.
  Pendant sept jours, vous **offrirez** à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:36)

- І принесете з хлїбом семеро ягнят без скази однолїтків, та бичка одного, та два барани, на **огняну** жертву Господеві будуть вони, та жертву хлїбну і жертву ливну до них: огняна жертва, любі пахощі Господеві.
  Outre ces pains, vous **offrirez** en holocauste à l’Éternel sept agneaux d’un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l’offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:18)

## holocauste

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І принїс жертву **огняну** і жертвував по установі.
  Il offrit l’**holocauste**, et le sacrifia, d’après les règles établies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:16)

- І привів ще барана на **огняну** жертву; і положили Арон і сини його руки свої на голову барана.
  Il fit approcher le bélier de l’**holocauste**, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:18)

## sacrifice

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: sacrifice, sacrifices.

- Се закон про жертву **огняну**, хлїбну і про жертву за гріх і про жертву за провину, і про жертву благальну і жертву мирну,
  Telle est la loi de l’holocauste, de l’offrande, du **sacrifice** d’expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:37)

- Як входять вони в громадський намет, мусять пообливатись водою, щоб не померти; або як приступають до жертівника на служеннє, щоб закурити **огняну** жертву Господеві.
  Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service et pour offrir des **sacrifices** à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:20)

## graisse

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Всяка бо душа, що їсть тук із скотини, котру приносять в **огняну** жертву Господеві, викорениться зміж людей своїх.
  Car celui qui mangera de la **graisse** des animaux dont on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- та й повкидають їх ув **огняну** піч: там буде плач і скреготаннє зубів.
  et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:42)

- та й повкидають їх ув **огняну** піч: там буде плач і скреготаннє зубів.
  et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:50)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.