Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%89%D1%83/>

# овощу — Ukrainian to French

How Ukrainian *овощу* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: овощу (26). By style: biblical 26.

## fruit

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: fruit, fruits.

- Трудящому ратаєві перш подобає **овощу** скоштувати.
  Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les **fruits**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:6)

- Не то щоб я шукав дару, а шукаю **овощу**, що намножуєть ся на користь вашу.
  Ce n’est pas que je recherche les dons; mais je recherche le **fruit** qui abonde pour votre compte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:17)

- У сьому прославив ся Отець мій, щоб **овощу** багато давали ви, й були моїми учениками.
  Si vous portez beaucoup de **fruit**, c’est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:8)

- А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і **овощу** не дало.
  Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de **fruit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:7)

- І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто **овощу** не їв. І чули ученики Його.
  Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton **fruit**! Et ses disciples l’entendirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:14)

## bons

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Усяке дерево, що не родить доброго **овощу**, рубають і кидають ув огонь.
  Tout arbre qui ne porte pas de **bons** fruits est coupé et jeté au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:19)

- Не може добре дерево родити лихого **овощу**, анї пусте дерево родити **овощу** доброго.
  Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de **bons** fruits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:18)

- Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго **овощу**, зрубують, та й кидають ув огонь.
  Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de **bons** fruits sera coupé et jeté au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:10)

- Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго **овощу**, зрубують та й в огонь кидають.
  Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de **bons** fruits sera coupé et jeté au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:9)

## récolte

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв **овощу** винограднього.
  Au temps de la **récolte**, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d’eux une part du produit de la vigne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:2)

- Як же наближила ся пора **овощу**, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.
  Lorsque le temps de la **récolte** fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:34)

- І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з **овощу** винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожнї.
  Au temps de la **récolte**, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:10)

- Повертались усї отті Юдеї з усїх займищ, куди були порозбігались, і прийшли в землю Юдейську до Годолїї в Массифу, та й зібрали винограду й **овощу** дуже багато.
  Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante **récolte** de vin et de fruits d’été.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%89%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.