Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # обітував — Ukrainian to French How Ukrainian *обітував* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: обітував (23). By style: biblical 23. ## serviteur Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). - Ти й кметеві твойму, панотцеві мойму Давидові, додержав того, що **обітував** йому; що устами твоїми глаголав єси, те сьогоднї рукою твоєю довершив єси. Ainsi tu as tenu parole à ton **serviteur** David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:24) - Та Господь не хотїв вигубити Юду задля раба свого Давида, бо він **обітував** йому дати сьвіточ в дїтях його по всї часи. Mais l’Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son **serviteur**, selon la promesse qu’il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:19) - Вчинїте ж се тепер, **обітував** бо Давидові Господь: Рукою раба мого визволю я люд мій Ізраїля з рук Филистіїв і всїх ворогів його. établissez-le maintenant, car l’Éternel a dit de lui: C’est par David, mon **serviteur**, que je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:18) - Нехай очі твої вночі й у день споглядають на храм сей, на се місце, що про його **обітував** єси: ймя моє буде там! Ой вислуховуй же молитви, якими раб твій на сьому місцї буде молитись! Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton **serviteur** fait en ce lieu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:29) - Благословен Господь, що надїлив нарід свій Ізраїля впокоєм, як **обітував**! Не зосталось марним нї одно слово з усїх величніх обітниць, що дав через раба свого Мойсея. Béni soit l’Éternel, qui a donné du repos à son peuple d’Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu’il avait prononcées par Moïse, son **serviteur**, aucune n’est restée sans effet. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:56) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - котрого голос тодї захитав землею, нинї ж **обітував**, глаголючи: „Ще раз потрясу не тілько землею, та й небом.‟ lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j’ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:26) - І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись **обітував** її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там. C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s’y établirent. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:43) - в надїї вічнього життя, котре **обітував** Бог, що не обманює, перед вічними часами, lesquelles reposent sur l’espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:2) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B1%D1%96%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.