Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B1%D1%96%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%97/>

# обітницї — Ukrainian to French

How Ukrainian *обітницї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: обітницї (20). By style: biblical 20.

## vœux

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: vœu, vœux.

- В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила **обітницї** мої;
  Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes **vœux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:14)

- Сповню Господеві всї **обітницї** мої, перед усїм народом його,
  J’accomplirai mes **vœux** envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:18)

- Сповню Господеві всї **обітницї** мої, перед всїм народом його.
  J’accomplirai mes **vœux** envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:14)

- Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні **обітницї** твої.
  Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes **vœux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:27)

- Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі **обітницї** мої,
  J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes **vœux** envers toi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:13)

## promesse

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по **обітницї**.
  Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la **promesse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:23)

- Нових же небес і землї нової по **обітницї** дожидаємось, в котрих правда домує.
  Mais nous attendons, selon sa **promesse**, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:13)

- Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по **обітницї** життя, що в Христї Ісусї,
  Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la **promesse** de la vie qui est en Jésus-Christ,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:1)

- У тому ж, хотївши Бог більше показати наслїдникам **обітницї** незмінність ради своєї, посередникував клятьбою,
  C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la **promesse** l’immuabilité de sa résolution, intervint par un serment,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:17)

## envers

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Знов чували, що сказано старосьвіцьким: Не кленись криво, а сповняй перед Господом **обітницї** твої.
  Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras **envers** le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- По **обітницї** Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
  Selon l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:50)

- щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують **обітницї** вірою і довготерпіннєм.
  en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:12)

- І то ще мало видалось в очах твоїх, Господи, Боже мій; ти ще й на дальші часи простер **обітницї** твої на дом раба твого. Се вже по людському, Господи мій, Господи!
  C’est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B1%D1%96%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.