Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B4/>

# обід — Ukrainian to French

How Ukrainian *обід* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: обід (24). By style: everyday 21 · biblical 3.

## déjeuner

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

- **Обід** готовий?
  Le **déjeuner** est-il prêt ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5313977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5313977) [\#5721452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5721452))

- Я принесу **обід**.
  J'apporterai à **déjeuner**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4682068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4682068) [\#6790824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790824))

- Том з'їв мій **обід**.
  Tom mangea mon **déjeuner**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5297895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5297895) [\#5741975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741975))

- Том з'їв мій **обід**.
  Tom a mangé mon **déjeuner**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5297894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5297894) [\#5741975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741975))

- **Обід** готовий?
  Est-ce que le **déjeuner** est prêt ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5313975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5313975) [\#5721452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5721452))

## dîner

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Дякую тобі за чудовий **обід**.
  Merci pour le merveilleux **dîner**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#10800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10800) [\#929001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929001))

- Рече ж і тому, що запросив його: Коли справляєш **обід** або вечерю, не клич приятелїв твоїх, нї братів твоїх, нї сусїд багатих; щоб часом і вони тебе не запросили, й не було тобі відплати.
  Il dit aussi à celui qui l’avait invité: Lorsque tu donnes à **dîner** ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:12)

## midi

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Вона допомогла приготувати **обід**.
  Elle donna un coup de main pour le repas de **midi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Snout · checked, community translation · [\#553563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553563) [\#7051999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7051999))

- І взяв той хлопя та й одвів до матері. І седїло воно до самих **обід** на колїнах у її, й вмерло.
  Le serviteur l’emporta et l’amena à sa mère. Et l’enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu’à **midi**, puis il mourut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:20)

## prêt

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я **обід** мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
  Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j’ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est **prêt**, venez aux noces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.