Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8F%D0%B2/>

# обняв — Ukrainian to French

How Ukrainian *обняв* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: обняв (28). By style: biblical 28.

## empara

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх **обняв** його.
  Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’**empara** de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:12)

- І **обняв** страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.
  Une grande crainte s’**empara** de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:11)

- А Дарій Мидій **обняв** царство, коли йому було шістьдесять два роки.
  Et Darius, le Mède, s’**empara** du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:31)

- І вхопив Саул оба воли, порозрубував на шматки, та й порозсилав через посли по всьому займищу Ізрайлевому навкруги з покликом: Хто не вирушить із Саулом та з Самуїлом, того волам зробить він те саме. І **обняв** людей страх Господень, і вирушили вони, як один чоловік.
  Il prit une paire de bœufs, et les coupa en morceaux, qu’il envoya par les messagers dans tout le territoire d’Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l’Éternel s’**empara** du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:7)

## saisis

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Обняв** же страх усїх; і прославляли вони Бога, кажучи: Що пророк великий устав між нами, й навідав Бог людей своїх.
  Tous furent **saisis** de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:16)

- І **обняв** страх усїх, і говорили один до одного, кажучи: Що се за слово, що властю і силою повелїває нечистим духам, і виходять?
  Tous furent **saisis** de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:36)

- І благав Його ввесь народ околицї Гадаринської вийти від них, бо страх великий **обняв** їх; Він же, ввійшовши в човен, вернув ся.
  Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient **saisis** d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:37)

- І **обняв** тодї страх табір і ввесь військовий люд; так само полякались чати і хижацькі купи. До сього ж іще затрусилась земля, і настав великий страх від Господа.
  L’effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également **saisis** de peur; le pays fut dans l’épouvante. C’était comme une terreur de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:15)

## épouvante

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Тодї **обняв** їх страх, бо є Бог між праведним родом.
  C’est alors qu’ils trembleront d’**épouvante**, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:5)

- Страх бо **обняв** його і всїх із ним од улову риби, що вловили.
  Car l’**épouvante** l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:9)

- Притиснена дочка народу мого, — стискається і моє серце; ходжу, сумуючи, страх **обняв** мене.
  Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’**épouvante** me saisit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:21)

## crainte

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Почувши ж Ананїя слова сї, упав без духу; й **обняв** страх великий усїх, що чули се.
  Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande **crainte** saisit tous les auditeurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:5)

- І острах **обняв** усїх, і прославляли Бога, й сповнили ся страхом, кажучи: Що бачили предивне сьогоднї.
  Tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de **crainte**, ils disaient: Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А як заходило соньце твердий сон **обняв** Аврама, і страх у темряві великий напав на його.
  Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l’assaillir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:12)

- І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо **обняв** їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
  Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8)

- Так що за лезвами вгрязло й держально, і жир **обняв** вістрє, бо не витяг він меча назад із його тїла, і він досяг задньої части.
  La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.