Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B4%D0%B2%D1%96/>

# обидві — Ukrainian to French

How Ukrainian *обидві* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: обидві (30). By style: everyday 9 · biblical 21.

## rognons

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І **обидві** нирки й жир, що на їх, що на стегнах, і сальник на печінцї; з нирками повіддїлає се,
  les deux **rognons**, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:9)

- І **обидві** нирки, й жир, що на них, що на боках, і сальник, що на печінцї: з нирками треба віддїляти його.
  les deux **rognons**, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’on détachera près des rognons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:4)

- І **обидві** нирки й жир, що на їх, що по боках, і сальник над печінкою; з нирками віддїлити мусить він се.
  les deux **rognons**, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:4)

- І взяв жир і курдюк і ввесь жир, що на тельбухах і сальник на печінцї, й **обидві** нирки і жир їх, і лопатку праву.
  Il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux **rognons** avec leur graisse, et l’épaule droite;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:25)

- І взяв увесь жир, що на тельбухах, і сальник на печінцї, й **обидві** нирки, і жир їх, і воскурив все те Мойсей на жертівнику.
  Il prit toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, et les deux **rognons** avec leur graisse, et il brûla cela sur l’autel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:16)

## couvre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І мусить він принести з сього приніс свій як огняну жертву Господеві: жир, що вкриває тельбухи й **обидві** нирки, й жир що на їх,
  De la victime, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel: la graisse qui **couvre** les entrailles et toute celle qui y est attachée,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми **обидві** були п'яні.
  Nous étions toutes deux saoules.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2186719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2186719) [\#5752978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752978))

- Ми **обидві** хочемо квитки.
  Nous voulons toutes les deux des billets.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13788277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13788277) [\#13794710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13794710))

- Ми **обидві** хочемо квитки.
  Nous voulons toutes deux des billets.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13788279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13788279) [\#13794710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13794710))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B4%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.