Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D1%97%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%97/>

# нїякої — Ukrainian to French

How Ukrainian *нїякої* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нїякої (55). By style: biblical 55.

## aucune

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: aucun, aucune.

- Первого дня сьвяті збори. **Нїякої** роботи не робити мете.
  Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez **aucune** œuvre servile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35)

- Праведному біди **нїякої** не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
  **Aucun** malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:21)

- На первий день сьвяті збори будуть у вас. **Нїякої** роботи не робити мете.
  Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez **aucune** œuvre servile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7)

- **Нїякої** роботи не будете робити, а приносити огняні жертви Господеві.
  Vous ne ferez **aucune** œuvre servile, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:25)

- Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти **нїякої** не кажеш.
  Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies **aucune** parabole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:29)

## n

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І вернувся до Юди та й каже: Не знайшов, і люде міські кажуть: Не було тутеньки **нїякої** блудницї.
  Il retourna auprès de Juda, et dit: Je ne l’ai pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il **n**’y a point eu ici de prostituée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:22)

- І се обітниця, котру ми чули від Нього, і звіщаємо вам, бо Бог сьвітло, і **нїякої** у Нього темряви.
  La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il **n**’y a point en lui de ténèbres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:5)

- І промовив до вас Господь із поломя; ви чули голос слів його, та **нїякої** постатї не бачили окрім голосу.
  Et l’Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous **n**’entendîtes qu’une voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:12)

- Та й не показували **нїякої** прихилности до родини Еробаалової, Гедеонової, такої щоб рівноважили з добродїйствами, які він чинив Ізраїлеві.
  Et ils **n**’eurent point d’attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu’il avait fait à Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:35)

- За те **нїякої** вже нїсенїтницї не будете видїти та й не діждете віщувати, й я вибавлю нарід мій із рук ваших, та й взнаєте, що я — Господь.
  Vous **n**’aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d’oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:23)

## rien

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Обступивши його винувателї, **нїякої** вини не принесли, про які я думав,
  Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent **rien** de ce que je supposais;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:18)

- Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має **нїякої** сили?
  Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à **rien**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:3)

- і, не знайшовши **нїякої** вини смерти, просили Пилата убити Його.
  Quoiqu’ils ne trouvassent en lui **rien** qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:28)

- Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: **Нїякої** не знаходжу вини в чоловікові сьому.
  Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve **rien** de coupable en cet homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:4)

- Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо **нїякої** вини смерти не було в менї.
  Après m’avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi **rien** qui méritât la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі **нїякої** користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї.
  Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:12)

- Вбачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові **нїякої** дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, ато вмру.
  Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:1)

- Ось там беззаконники, а нема в них журби **нїякої**; здобувають собі багацтва.
  Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D1%97%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.