Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D1%97%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# нїкого — Ukrainian to French

How Ukrainian *нїкого* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нїкого (84). By style: biblical 84.

## personne

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

- Ви по тїлу судите; я не суджу **нїкого**.
  Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge **personne**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:15)

- Бо Отець і не судить **нїкого**, а суд увесь дав Синові,
  Le Père ne juge **personne**, mais il a remis tout jugement au Fils,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:22)

- Не носїть калитки, нї торбини, нї обувя, і **нїкого** в дорозї не витайте.
  Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez **personne** en chemin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:4)

- І казали до неї: Що **нїкого** нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.
  Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté **personne** qui soit appelé de ce nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:61)

- Духовний же розбірає все, він же від **нїкого** не розбираєть ся.
  L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par **personne**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:15)

## aucun

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Дякую Богові, що я **нїкого** з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
  Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé **aucun** de vous, excepté Crispus et Gaïus,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:14)

- Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них **нїкого**.
  Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: Je n’ai perdu **aucun** de ceux que tu m’as donnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:9)

- І сталось одного такого дня, що ввійшов Йосиф у будинок справляти справи свої, і не було **нїкого** з домовників у серединї.
  Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu’il n’y avait là **aucun** des gens de la maison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:11)

- На третий же день, як я породила, злягла й ся молодиця. І були ми вдвох; **нїкого** чужого з нами в хатї не було;
  Trois jours après, cette femme est aussi accouchée. Nous habitions ensemble, **aucun** étranger n’était avec nous dans la maison, il n’y avait que nous deux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:18)

- І спізнають вони, що я — Господь, Бог їх, коли, розкинувши їх проміж народи, знов їх позбіраю в їх землю, і **нїкого** з них там не зоставлю.
  Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles **aucun** d’eux,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:28)

## y

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- яко ж писано: що нема праведного **нїкого**,
  selon qu’il est écrit: Il n’**y** a point de juste, Pas même un seul;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:10)

- **Нїкого** не буде з тих значніх, що їх за царів вибірали, і всї князї їх будуть — нїчо.
  Il n’**y** aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:12)

- Тодї будеш позирати на противника твого у всьому щастю Ізрайлевому, та в твоїй родинї не буде **нїкого** старезного по всї днї.
  Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Éternel; et il n’**y** aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:32)

- І не зосталось **нїкого** в Гаї і в Бетелї позаду, щоб не метнувся за Ізраїлем; і покинули вони місто з відчиненими ворітьми позад себе і вганяли за Ізраїлем.
  Il n’**y** eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortît contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:17)

- Озветься ж старша до меньшої: Панотець наш старий собі, і нема **нїкого** на землї, щоб увійшов до нас всьогосьвітнїм звичаєм.
  L’aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n’**y** a point d’homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l’usage de tous les pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:31)

## n

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І розгнївився Господь страшно на Ізрайлитян, і відкинув їх від обличчя свого. Не зісталось **нїкого** крім поколїння Юдиного.
  Aussi l’Éternel s’est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. Il **n**’est resté que la seule tribu de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Устав же Савло з землї; як же відтворив очі, **нїкого** не бачив. І вели його за руку, та й привели в Дамаск.
  Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:8)

- Вони ж, знявши очі свої, не бачили **нїкого**, тільки одного Ісуса.
  Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:8)

- І кажуть вони цареві: Того чоловіка, що вичеркував нас, хочемо так вигубити, щоб не було з роду його **нїкого** по всему займищу Ізрайлевому;
  Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu’il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d’Israël,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D1%97%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.