Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# ньому — Ukrainian to French

How Ukrainian *ньому* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ньому (82). By style: everyday 6 · biblical 76.

## lui

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 25).

- Що вона у **ньому** бачить?
  Que **lui** trouve-t-elle ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1891819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1891819) [\#5774695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774695))

- Він єсть перш усього, і все в **Ньому** стоїть.
  Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en **lui**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17)

- На **ньому** не було ніякого пальта.
  Il n'avait aucun manteau sur **lui**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · [\#132634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132634) [\#594673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/594673))

- Бо зволив (Отець), щоб у **Ньому** вселилась уся повня,
  Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en **lui**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:19)

- Бо в **Ньому** живе вся повня Божества тїлесно.
  Car en **lui** habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9)

## demeure

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Хто любить брата свого, в сьвітлї пробуває, і поблазнї у **ньому** нема;
  Celui qui aime son frère **demeure** dans la lumière, et aucune occasion de chute n’est en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:10)

- Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в **ньому** пробуває Бог, а він у Бозї.
  Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu **demeure** en lui, et lui en Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15)

- Хто говорить, що в **Ньому** пробуває, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.
  Celui qui dit qu’il **demeure** en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6)

- По сьому пізнаємо, що в **Ньому** пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.
  Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu’il **demeure** en nous, en ce qu’il nous a donné de son Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:13)

- Кожен, хто у **Ньому** пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.
  Quiconque **demeure** en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:6)

## esprit

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- На **Ньому** й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
  En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en **Esprit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:22)

- І почав дух Господень бути в **ньому** в таборі Дановому між Зореагом і Естаолом.
  Et l’**Esprit** de l’Éternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:25)

- Даниїл перевисшував всїх других князїв і сатрапів, бо в **ньому** був високий дух, і царь мав уже на думцї настановити його над усїм царством.
  Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un **esprit** supérieur; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:3)

## celui

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що написано в **ньому**; бо час близький.
  Heureux **celui** qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:3)

- І бачив я відчинене небо, і ось, кінь білий, а що сидїв на **ньому**, Того зовуть Вірним і Правдивим, а судить Він і воює по правдї.
  Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. **Celui** qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У кімнаті стояло піаніно, однак на **ньому** ніхто не грав.
  Il y avait un piano dans le salon, mais personne n’en jouait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and zmoo · checked, community translation · [\#553640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553640) [\#735603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/735603))

- По **ньому** видно, що він голубий.
  Il est tellement gay.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#473899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473899) [\#1118587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118587))

- Що в **ньому** всередині?
  De quoi est-ce constitué ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and stomate · checked, community translation · [\#464799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464799) [\#640182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/640182))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.