Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# носити — Ukrainian to French

How Ukrainian *носити* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: носити (39). By style: everyday 5 · biblical 34.

## porter

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 18).

- Я більше не мушу **носити** окуляри.
  Je ne suis plus obligé de **porter** de lunettes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#13603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13603) [\#5804248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804248))

- Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете **носити** нинї.
  J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les **porter** maintenant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:12)

- Американці мають право **носити** зброю.
  Les Étatsuniens ont le droit de **porter** des armes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#14097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14097) [\#472717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472717))

- Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб **носити** стола.
  Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour **porter** la table.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14)

- Я не люблю **носити** взуття без шкарпеток.
  Je n'aime pas **porter** de chaussures sans chaussettes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4528051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4528051) [\#6886468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886468))

## aaron

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І **носити** ме Арон імена синів Ізрайлевих в судньому нагруднику на серцї свойму, як приходить у сьвятиню, на вічний спомин перед Господом.
  Lorsque **Aaron** entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:29)

- І положиш два каменї на нарамники наплїчника як каміннє на спомин синам Ізрайлевим, і **носити** ме Арон імена їх перед Господом на обох раменах своїх про спомин.
  Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël; et c’est comme souvenir qu’**Aaron** portera leurs noms devant l’Éternel sur ses deux épaules.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:12)

- У нагрудник же положиш урім і туммім, щоб вони були на серцї в Арона, як приходить він перед Господа, і **носити** ме Арон суд синів Ізрайлевих на серцї свойму перед Господом по всякий час.
  Tu joindras au pectoral du jugement l’urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d’**Aaron**, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d’Israël, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:30)

- І буде вона в Арона на чолї і **носити** ме Арон несправедливість сьвятих річей, що посьвячувати муть синове Ізрайлеві в усїх їх дарах сьвятих. По всякий час нехай вона буде на чолї в його, для благоволення їм перед Господом.
  Elle sera sur le front d’**Aaron**; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d’Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant l’Éternel, pour qu’il leur soit favorable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не **носити** меш одежини, зробленої з двох не однаких тканин, вовняної і льняної разом.
  Tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:11)

- Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко **носити**, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.
  Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:4)

- Мусимо ми, сильні, немочі безсильних **носити**, а не собі догоджати.
  Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.