Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0/>

# нога — Ukrainian to French

How Ukrainian *нога* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нога (24). By style: everyday 6 · biblical 18.

## pied

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 15). Forms: pied, pieds.

- В мене болить **нога**.
  J'ai mal au **pied**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mayliu · checked, community translation · [\#822444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/822444) [\#1579173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579173))

- Топче його **нога**, ноги вбогого, стопи нуждарів.
  Elle est foulée aux **pieds**, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:6)

- В мене болить **нога**.
  Mon **pied** me fait mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#804688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/804688) [\#1579173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579173))

- Як я ходив у марнотї й неправдї, а **нога** моя квапила до омани, —
  Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon **pied** a couru vers la fraude,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:5)

- В мене болить **нога**.
  Mon **pied** est douloureux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#804689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/804689) [\#1579173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579173))

## jambe

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- У мене болить права **нога**.
  J'ai mal à la **jambe** droite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#3259155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3259155) [\#6827606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827606))

- Лікарю, це не та **нога**!
  Docteur, vous vous trompez de **jambe** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1929034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1929034) [\#5145076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5145076))

- У мене болить права **нога**.
  J'ai une douleur dans la **jambe** droite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1588162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1588162) [\#6827606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827606))

## chancellent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: chancelle, chancellent.

- І ступнї розширяє мої, й **нога** не спіткнеться у мене.
  Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne **chancellent** point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:37)

- Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться **нога** його, ступаючи.
  La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne **chancellent** point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ну, так ідїте ж та впевнїтесь боржій про його сховище, де є **нога** його, бо менї кажуть, що він дуже хитрий;
  Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l’y a vu, car il est, m’a-t-on dit, fort rusé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.