Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%85/>

# ногах — Ukrainian to French

How Ukrainian *ногах* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ногах (34). By style: biblical 34.

## pieds

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- А всяка инша крилата животина, що на чотирох **ногах**, буде гидотою вам.
  Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre **pieds**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:23)

- мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у **ногах** у апостолів.
  vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux **pieds** des apôtres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:37)

- У той день Господь одійме гарні бляшечки на **ногах** і ґузички,
  En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs **pieds**, Et les filets et les croissants;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:18)

- та й клали у **ногах** у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.
  et le déposaient aux **pieds** des apôtres; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:35)

- А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в **ногах** у Ісуса, слухала слово Його.
  Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux **pieds** du Seigneur, écoutait sa parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:39)

## quatre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А як дойшло раз до війни під Гетом, знайшовсь там один рослий чоловяга, що мав на руках і на **ногах** по шість пучок, всїх двайцять і чотири. Сей походив також з велетенського роду.
  Il y eut encore une bataille à Gath. Il s’y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-**quatre** en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- На **ногах** носив мідяні колїнники і мідяного щита за плечима.
  Il avait aux jambes une armure d’airain, et un javelot d’airain entre les épaules.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:6)

- І водив я вас по степу сорок років: та одежа ваша не розлетїлась на вас, і обувє не позносилось на **ногах** твоїх;
  Je t’ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s’est point usé à ton pied;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:5)

- **Ногах**, Нафек, Яфія,
  Noga, Népheg, Japhia,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.