Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%83/>

# нову — Ukrainian to French

How Ukrainian *нову* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нову (54). By style: everyday 28 · biblical 26.

## nouveau

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 9). Forms: nouveau, nouvelle.

- Я маю **нову** книжку.
  J'ai un **nouveau** livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12895608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12895608) [\#12910621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12910621))

- Заповідь **нову** даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.
  Je vous donne un commandement **nouveau**: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:34)

- Маєш цю **нову** книгу?
  As-tu ce **nouveau** livre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#397388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397388) [\#496915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496915))

- Ось, надходить час, — говорить Господь, що вчиню **нову** вмову з домом Ізрайлевим і з домом Юдиним,
  Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance **nouvelle**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:31)

- І бачив я нове небо й **нову** землю; перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.
  Puis je vis un **nouveau** ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:1)

## cantique

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Засьпівайте йому **нову** пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
  Chantez-lui un **cantique** nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:3)

- Засьпівайте Господеві пісню **нову**, сьпівайте Господеві, вся земля!
  Chantez à l’Éternel un **cantique** nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:1)

- Боже, **нову** пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;
  O Dieu! Je te chanterai un **cantique** nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:9)

- Аллилуя! Засьпівайте Господеві **нову** пісню, хвалу його в соборі праведних його!
  Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un **cantique** nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:1)

- Засьпівайте Господеві пісню **нову**! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
  Psaume. Chantez à l’Éternel un **cantique** nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І вхопив Ахія **нову** гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;
  Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:30)

- І промовив він: Принесїть менї **нову** посудину й вкиньте соли туди. Як же ж вони принесли,
  Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:20)

- І додавала **нову** розпусту в землї Канаанській з крамарями Халдеями, та й тим іще не вдовольнилась.
  Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu’en Chaldée, et avec cela tu n’as pas encore été rassasiée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.