Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# нового — Ukrainian to French

How Ukrainian *нового* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нового (46). By style: everyday 19 · biblical 27.

## nouveau

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 17). Forms: nouveau, nouvelle, nouvelles.

- Я хочу **нового** собаку.
  Je veux un **nouveau** chien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#3842550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3842550) [\#5713352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713352))

- Нїхто, пивши старе, не бажає зараз **нового**; каже бо: Старе лучче.
  Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du **nouveau**, car il dit: Le vieux est bon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:39)

- Я — бог **нового** світу.
  Je suis le dieu du **nouveau** monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1666959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1666959) [\#5719917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719917))

- та й одягнутись у **нового** чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
  et à revêtir l’homme **nouveau**, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:24)

- Він звик до **нового** життя.
  Il s'est habitué à sa **nouvelle** vie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#627606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627606) [\#5782103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5782103))

## lunes

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї **нового** місяця.
  Le peuple du pays se prosternera devant l’Éternel à l’entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles **lunes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:3)

- І потім приносили всепаленнє повсячасне, **нового** місяця й на всї сьвята, присьвячені Господеві, й доброхітні приноси Господеві від кожного, хто був щирий.
  Après cela, ils offrirent l’holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles **lunes** et de toutes les solennités consacrées à l’Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:5)

- Ти аж утомилась, слухаючи дорадників твоїх; нехай же виступлять ті дослїдувачі небес, і звіздарі, й ті, що з **нового** місяця віщують; нехай вони врятують тебе від того, що невідклично прийде на тебе.
  Tu t’es fatiguée à force de consulter: Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d’après les nouvelles **lunes**, Ce qui doit t’arriver!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:13)

- На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного **нового** місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
  pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles **lunes** et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:33)

- А князь має приносити всепаленнє й хлїбові жертви й ливні в сьвята, й кожного **нового** місяця й у суботи, та ві всї празники дому Ізрайлевого; він має приносити жертву за гріх і хлїбовий принос і всепаленнє й жертву мирну на очищеннє дому Ізрайлевого.
  Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles **lunes**, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d’Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l’offrande, l’holocauste, et le sacrifice d’actions de grâces, en expiation pour la maison d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:17)

## alliance

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І рече їм: Се єсть кров моя **нового** завіту, що за многих проливаєть ся.
  Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l’**alliance**, qui est répandu pour plusieurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:24)

- се бо єсть кров моя **нового** завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.
  car ceci est mon sang, le sang de l’**alliance**, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:28)

## met

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нїхто не пришиває шматка **нового** сукна до старої одежини, бо відодреть ся його латка від одежини, й дїрка буде гірша.
  Personne ne **met** une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Щасливого **Нового** року!
  Joyeuse année !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Wittydev · checked, community translation · [\#1158242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1158242) [\#693547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/693547))

- Щасливого **Нового** року!
  Heureuse année !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1143732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1143732) [\#693547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/693547))

- Що **нового**?
  Quoi de neuf ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and jeanne · checked, community translation · [\#461136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461136) [\#698469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/698469))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.