Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9/>

# новий — Ukrainian to French

How Ukrainian *новий* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: новий (73). By style: everyday 60 · biblical 13.

## nouveau

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 7). Forms: nouveau, nouvel, nouvelle.

- Він мій **новий** друг.
  C'est mon **nouvel** ami.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#1114480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114480) [\#4913589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913589))

- Устав же царь **новий** над Египтом, що не знав Йосифа.
  Il s’éleva sur l’Égypte un **nouveau** roi, qui n’avait point connu Joseph.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:8)

- Я хочу **новий** комп'ютер.
  Je veux un **nouveau** PC.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#6004042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6004042) [\#5917787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5917787))

- А що глаголе: „**новий**‟, то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.
  En disant: une alliance **nouvelle**, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:13)

- У мене **новий** велосипед.
  J'ai un **nouveau** vélo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · [\#4483727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4483727) [\#6284875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6284875))

## ordinateur

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Цей комп'ютер **новий**.
  L'**ordinateur** est neuf.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#376578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376578) [\#5777694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777694))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Завтра буде **новий** день.
  Demain sera encore un jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and martin9 · checked, community translation · [\#1436618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1436618) [\#500294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500294))

- Завтра буде **новий** день.
  Demain sera un autre jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and nimfeo · checked, community translation · [\#1869238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1869238) [\#500294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500294))

- Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх **новий**.
  Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.