Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5/>

# нове — Ukrainian to French

How Ukrainian *нове* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нове (32). By style: everyday 10 · biblical 22.

## nouveau

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 17). Forms: nouveau, nouvelle, nouvelles.

- Мені потрібне **нове** пальто.
  J'ai besoin d'un **nouveau** manteau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tras · checked, community translation · [\#7553089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7553089) [\#8076900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076900))

- У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а **нове** створіннє.
  Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c’est d’être une **nouvelle** créature.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:15)

- Мені потрібне **нове** взуття.
  J'ai besoin de **nouvelles** chaussures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Korekorin · checked, community translation · [\#1156636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156636) [\#5838411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838411))

- Тим же, коли хто в Христї, той **нове** сотворіннє; старе минуло; ось стало все **нове**.
  Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues **nouvelles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:17)

- Сьогодні я вивчив **нове** слово.
  Aujourd'hui j'ai appris un mot **nouveau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#6106413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6106413) [\#6315534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315534))

## outres

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- А вино **нове** в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.
  mais il faut mettre le vin nouveau dans des **outres** neuves.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:38)

- І нїхто не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве **нове** вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.
  Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles **outres**; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:37)

- І нїхто не наливає нового вина в старі бурдюки, ато **нове** вино порозриває бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; **нове** ж вино в нові бурдюки наливати.
  Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles **outres**; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:22)

- І не наливають нового вина у старі міхи, ато міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають **нове** вино в міхи нові, то й буде все цїле.
  On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles **outres**; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:17)

## met

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Не наливай **нове** вино в старі міхи.
  On ne **met** pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1182263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1182263) [\#1609691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609691))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мій тато купив **нове** авто.
  Mon père a acheté une voiture neuve.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mmaryniak and Aiji · checked, community translation · [\#134910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134910) [\#490447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490447))

- Це **нове**.
  C'est neuf.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and U2FS · checked, community translation · [\#822114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/822114) [\#5653477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653477))

- Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я наведу на Дибон іще **нове** лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.
  Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j’enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.