Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0/>

# нова — Ukrainian to French

How Ukrainian *нова* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нова (25). By style: everyday 22 · biblical 3.

## nouveau

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 2). Forms: nouveau, nouvelle.

- Ця книжка **нова**.
  Ce livre est **nouveau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and melospawn · checked, community translation · [\#791311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/791311) [\#6789329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789329))

- Бо як нове небо й земля **нова**, що я сотворю, все будуть передо мною, говорить Господь, так буде рід ваш і імя ваше.
  Car, comme les nouveaux cieux Et la **nouvelle** terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l’Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:22)

- Ця книжка **нова**.
  Le livre est **nouveau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Alexs · checked, community translation · [\#3706912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3706912) [\#6789329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789329))

- І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така **нова**? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?
  Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres: Qu’est-ce que ceci? Une **nouvelle** doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:27)

- У мене **нова** книга.
  J'ai un **nouveau** livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#12895608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12895608) [\#12895611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12895611))

## neuve

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Ця машина як **нова**.
  Cette voiture est comme **neuve**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#463370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463370) [\#6485172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485172))

- Ця машина достатньо **нова**.
  La voiture est assez **neuve**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#816211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/816211) [\#467865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467865))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І нїхто не пришиває латки з нової тканини до старої одежини, ато **нова** латка урве старого, й гірша буде дїрка.
  Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.