Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D1%97/>

# нинї — Ukrainian to French

How Ukrainian *нинї* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нинї (68). By style: biblical 68.

## maintenant

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Вповай, Ізраїлю, на Господа від **нинї** по віки.
  Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès **maintenant** et à jamais!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 131:3)

- Благословенне імя Господа від **нинї** по віки вічні.
  Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès **maintenant** et à jamais!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2)

- Заступить Господь вихід твій і вхід твій від **нинї** по віки.
  L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès **maintenant** et à jamais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:8)

- А **нинї** ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.
  Et **maintenant**, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:16)

- Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити **нинї**.
  J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter **maintenant**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:12)

## aujourd

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, **нинї** зродив я тебе.
  Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré **aujourd**’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:7)

- Господь, Бог ваш, намножив вас, і **нинї** ви лїчбою як зорі небесні стали.
  L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes **aujourd**’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:10)

- Так, — Господь заповів вам, ти, останку Юдин: Не ійдїть у Египет; затямте ж собі добре, що й я вас остерігав **нинї**;
  Restes de Juda, l’Éternel vous dit: N’allez pas en Égypte! Sachez que je vous le défends **aujourd**’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:19)

- І рече йому Самуїл: **нинї** відірвав від тебе Господь царюваннє над Ізраїлем і віддав його ближньому твому, лучшому за тебе;
  Samuel lui dit: L’Éternel déchire **aujourd**’hui de dessus toi la royauté d’Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:28)

- Оце ж я вам виявив **нинї**, та ви не хочете послухати слова Господа, Бога нашого й того всього, з чим він послав мене до вас.
  Je vous l’ai déclaré **aujourd**’hui; mais vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:21)

## désormais

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Від **нинї** сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.
  **Désormais** le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:69)

- буде бо від **нинї** пятеро в одній хатї роздїлених, троє проти двох, і двоє проти трох.
  Car **désormais** cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:52)

- що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від **нинї** блаженною звати муть мене всї роди:
  Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, **désormais** toutes les générations me diront bienheureuse,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:48)

- Глаголю бо вам: Не побачите мене від **нинї**, аж поки скажете: Благословен грядущий в імя Господнє!
  car, je vous le dis, vous ne me verrez plus **désormais**, jusqu’à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:39)

- І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від **нинї** бачити мете небо відкрите, а ангелів Божих, що сходять угору і вниз на Сина чоловічого.
  Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez **désormais** le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:51)

## dès

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Від **нинї** глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.
  **Dès** à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Нинї** ж ійди, веди люди туди, куди я заповідав тобі. Ангел мій йти ме поперед тебе; як же прийде година кари моєї, тодї й карати му їх за провини їх.
  Va donc, conduis le peuple où je t’ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:34)

- Котрого не бачивши любите, і на котрого **нинї** не дивлячись, а віруючи, радуєтесь радістю невимовною і преславною,
  lui que vous aimez sans l’avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous réjouissant d’une joie ineffable et glorieuse,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:8)

- а над ним херувими слави, отїнюючі ублагальню. Про се не слїд **нинї** говорити порізно.
  Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.