Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D1%89%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%94/>

# нещастє — Ukrainian to French

How Ukrainian *нещастє* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нещастє (19). By style: biblical 19.

## malheur

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: malheur, malheurs.

- За грішниками гонить **нещастє**, а праведним добро в нагороду.
  Le **malheur** poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:21)

- Друг любить про всяк час, і, як брат, зявиться він, коли спаде **нещастє**.
  L’ami aime en tout temps, Et dans le **malheur** il se montre un frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:17)

- Так, не постигне тебе жадне **нещастє**, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:
  Aucun **malheur** ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:10)

- Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в **нещастє**.
  Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le **malheur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:12)

- Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його **нещастє**?
  Si j’ai été joyeux du **malheur** de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:29)

## venir

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Виглядїв Господь се **нещастє** й наслав його на нас, бо Господь, Бог наш, справедливий у всїх дїлах своїх, які чинить, але ми не слухали його голосу.
  L’Éternel a veillé sur cette calamité, et l’a fait **venir** sur nous; car l’Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les choses qu’il a faites, mais nous n’avons pas écouté sa voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Доторкнись, **нещастє** безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
  Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:7)

- І **нещастє** їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
  Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:23)

- Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме **нещастє**!
  Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D1%89%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.