Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%B9/>

# нехай — Ukrainian to French

How Ukrainian *нехай* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нехай (963). By style: everyday 9 · biblical 954.

## sera

Used about 119 times in the texts (biblical ≈ 119).

- хто на криші, **нехай** не злазить узяти що з хати своєї;
  que celui qui **sera** sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:17)

- Оманений **нехай** не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
  S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal **sera** sa récompense.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:31)

- Зробиш його з дощок, в серединї порожнього; як показано тобі на горі, так **нехай** і зроблять його.
  Tu le feras creux, avec des planches; il **sera** fait tel qu’il t’est montré sur la montagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:8)

- І візьмеш муки пшеничної та й спечеш із неї дванайцять коржів; по дві десятинї ефи **нехай** буде в одному коржі.
  Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau **sera** de deux dixièmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:5)

- Мясива ж того, до котрого доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на огнї **нехай** згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен чистий може їсти його.
  La chair qui a touché quelque chose d’impur ne **sera** point mangée: elle sera brûlée au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Скажи йому, **нехай** її їм дасть.
  Dis-lui de la leur donner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sashka and kouriet15 · checked, community translation · [\#2311575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2311575) [\#6205817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205817))

- **Нехай** твій дядько думає про це.
  Laisse ton oncle y réfléchir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and adlerq · checked, community translation · [\#1139110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1139110) [\#4286858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4286858))

- Я, бля, не знаю, як перекласти це речення, сам перекладай, **нехай** кожен розгрібає власне лайно.
  J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#883142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883142) [\#1034759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1034759))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.