Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8/>

# несли — Ukrainian to French

How Ukrainian *несли* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: несли (23). By style: biblical 23.

## portaient

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що **несли**, зʼупинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.
  Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le **portaient** s’arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:14)

- Коли йшов царь до дому Господнього, приходили прибічники й **несли** їх, а потім відносили їх знов у палату, що для прибічників.
  Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les coureurs venaient et les **portaient**; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:11)

- А Йозуа поставив посеред Йорданї дванайцять каменів на тому місцї, де стояли ноги сьвященників, що **несли** скриню сьвідчення, і стоять вони там по сей день.
  Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui **portaient** l’arche de l’alliance; et elles y sont restées jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:9)

- То, як тільки несучі ковчега, увійшли в Йордань, і ноги сьвященників, що **несли** скриню завіту, замочились в водї, — Йордань же виступає під жнива всюди з берегів своїх,
  Quand les sacrificateurs qui **portaient** l’arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l’eau, le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:15)

- Давид був одягнутий в висонову одежу, так само й усї левіти, що **несли** скриню, й сьпівцї, й Хананїя, старшина над музиками й сьпівцями. На Давидї ж був ще лняний ефод.
  David était revêtu d’un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui **portaient** l’arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:27)

## arche

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І **несли** сини Левіїні ковчег Божий на плечах на жертках, як звелїв Мойсей по слову Господньому.
  Les fils des Lévites portèrent l’**arche** de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:15)

- І як Бог допоміг левітам, що **несли** скриню завіту Господнього, тодї зарізали на жертву сїм назимків і сїм баранів.
  Ce fut avec l’assistance de Dieu que les Lévites portèrent l’**arche** de l’alliance de l’Éternel; et l’on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:26)

- І понесли скриню й намет соборний й ввесь сьвящений посуд, що в наметї, — а **несли** їх сьвященники та левіти.
  Ils transportèrent l’**arche**, la tente d’assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:5)

- І понесли скриню Господню й намет громадський, з усїм сьвятим знарядом, що був у наметї, й **несли** все сьвященники й левіти.
  Ils transportèrent l’**arche** de l’Éternel, la tente d’assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:4)

- Ійшов також і Садок (сьвященник) і всї левіти з ним, що **несли** скриню Божу, й поставили вони Божу скриню; Авіятар же стояв на вижинї, аж докіль увесь люд із городу попереходив.
  Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l’**arche** de l’alliance de Dieu; et ils posèrent l’arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не **несли** його воїни задля натовпу народу.
  Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:35)

- Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх **несли**, та й самі пійшли в нїщо.
  Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s’en vont eux-mêmes en captivité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:2)

- Віддавши данину, відослав Аод людей, що **несли** данину,
  Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.