Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%83/>

# неправду — Ukrainian to French

How Ukrainian *неправду* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: неправду (43). By style: everyday 12 · biblical 31.

## prophétisent

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: prophètes, prophétisent.

- **Неправду** пророкують вони вам в імя моє; не посилав я їх, — говорить Господь.
  Car c’est le mensonge qu’ils vous **prophétisent** en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:9)

- Я чув, що говорять пророки, та як вони в моє імя **неправду** пророкують. Вони говорять: Я бачив сон, я бачив сон!
  J’ai entendu ce que disent les prophètes Qui **prophétisent** en mon nom le mensonge, disant: J’ai eu un songe! J’ai eu un songe!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:25)

- Бо вони пророкують вам **неправду**, а тим вони хиба повиганяють вас із вашої землї, та й я повикидаю вас і ви погибнете.
  Car c’est le mensonge qu’ils vous **prophétisent**, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:10)

- Не вважайте на слова тих пророків, що вам договорюють: Не будете служити цареві Вавилонському: вони бо вам **неправду** пророкують.
  N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone! Car c’est le mensonge qu’ils vous **prophétisent**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:14)

- Не посилав бо я їх, говорить Господь, і вони вам пророкують **неправду** в імя моє, щоб я вас попроганяв та щоб ви попропадали, — ви з вашими пророками, що вам пророкували.
  Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel, et ils **prophétisent** le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:15)

## iniquité

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Хто посїє **неправду**, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
  Celui qui sème l’**iniquité** moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:8)

- Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають **неправду**.
  Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’**iniquité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:28)

- І скаже: Глаголю вам, що не знаю вас, звідкіля ви: уступіть ся від мене, всї, що робите **неправду**.
  Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’**iniquité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:27)

- Пророки твої віщували тобі пусту **неправду**, не розкривали твого беззаконства, щоб запобігти твойму лихолїттю; вони оповіщали тобі видива ложні, що довели тебе до вигону (з краю).
  Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n’ont pas mis à nu ton **iniquité**, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t’ont donné des oracles mensongers et trompeurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:14)

## disent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Один обманює другого, правди не говорять; зʼучили язики свої говорити **неправду**, лукавлять аж до утоми.
  Ils se jouent les uns des autres, Et ne **disent** point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s’étudient à faire le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:5)

- Горе їм, що вони відхилились зпід руки моєї; загибок їм, що так зрадливо відцурались від мене! Я рятував їх, вони ж **неправду** говорили проти мене.
  Malheur à eux, parce qu’ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu’ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils **disent** contre moi des paroles mensongères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:13)

- Бачать вони нїсенїтницю та й проголошують **неправду**, мовляючи: Господь сказав; а Господь їх не посилав, та ще й уводять надїєю, що слово справдиться.
  Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils **disent**: L’Éternel a dit! Et l’Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s’accomplira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:6)

## mensonge

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Бо ваші руки опоганені кровю, палцї — беззаконством; уста ваші торочять лож, язик ваш лепече **неправду**.
  Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le **mensonge**, Votre langue fait entendre l’iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:3)

- Позаяк багачі його сповненї несправедливостю, а осадники його **неправду** говорять, і язик їх зрадливий в устах у них,
  Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le **mensonge**, Et leur langue n’est que tromperie dans leur bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:12)

- Тодї сказав Азарія Осаїєнко та Йоанан Кареєнко, та й усї сьміливі мужі сказали Еремії: **Неправду** ти провадиш; не Господь, Бог наш, послав тебе сказати нам: не йдїте в Египет, щоб там пробувати,
  Azaria, fils d’Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un **mensonge**: l’Éternel, notre Dieu, ne t’a point chargé de nous dire: N’allez pas en Égypte pour y demeurer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Правду кажучи, я сказав **неправду**.
  La vérité, c'est que j'ai menti.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1102428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1102428) [\#6910767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910767))

- Він ніколи не говорить **неправду**.
  Il ne ment jamais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#130866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130866) [\#6379978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379978))

- Я не хочу казати **неправду**.
  Je ne veux pas mentir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · [\#8722791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8722791) [\#8722800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8722800))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.