Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE/>

# него — Ukrainian to French

How Ukrainian *него* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: него (529). By style: biblical 529.

## lui

Used about 353 times in the texts (biblical ≈ 353).

- І увірували там многі в **Него**.
  Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en **lui**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:42)

- Бо й брати Його не вірували в **Него**.
  Car ses frères non plus ne croyaient pas en **lui**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:5)

- Глаголе бо писаннє: Всяк, хто вірує в **Него**, не осоромить ся.
  Quiconque croit en **lui** ne sera point confus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:11)

- І роздав ся голос до **него**: Устань, Петре, заколи, та й їж.
  Et une voix **lui** dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:13)

- Він же рече до **него**: В законї що написано? як читаєш?
  Jésus **lui** dit: Qu’est-il écrit dans la loi? Qu’y lis-tu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:26)

## jésus

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

- Знайшовши ж Ісус осля, сїв на **него**, як написано:
  **Jésus** trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:14)

- І привели осля до Ісуса, й накинули на **него** одежу свою, і посадили на **него**.
  Ils amenèrent à **Jésus** l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:7)

- Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до **него**, й рече йому: Хочу; очистись.
  **Jésus**, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:41)

- І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околицї про **Него**,
  **Jésus**, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:14)

- З города ж того багато увірувало в **Него** Самарян через слово жінки, сьвідкуючої: Що сказав менї все, що зробила.
  Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en **Jésus** à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m’a dit tout ce que j’ai fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:39)

## auprès

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Як же прийшли до **Него** Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.
  Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester **auprès** d’eux. Et il resta là deux jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я, Господь, бережу його, що хвилини напоюю його, в ночі і в день стережу його, щоб хто не вломився в **него**.
  Moi l’Éternel, j’en suis le gardien, Je l’arrose à chaque instant; De peur qu’on ne l’attaque, Nuit et jour je la garde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:3)

- І принесуть славу і честь народів до **него**.
  On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:26)

- Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на **него**, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.
  Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.