Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C/>

# небудь — Ukrainian to French

How Ukrainian *небудь* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небудь (78). By style: everyday 42 · biblical 36.

## quelqu

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 15). Forms: quelqu, quelque.

- Хто-**небудь** телефонував?
  **Quelqu**'un a-t-il appelé ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#8718948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8718948) [\#10567760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10567760))

- Та хто-**небудь** скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?
  Mais **quelqu**’un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:35)

- Хто-**небудь** знає ім'я покійного?
  **Quelqu**'un connaît-il le nom du défunt ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#955201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955201) [\#1609182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609182))

- Коли виступить сьвідок льживий проти кого **небудь**, щоб сьвідчити в якому переступі,
  Lorsqu’un faux témoin s’élèvera contre **quelqu**’un pour l’accuser d’un crime,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:16)

- Я ідіот! Убийте мене, хто-**небудь**!
  Je suis un idiot ! Tuez-moi, **quelqu**'un !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#473971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473971) [\#1589068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589068))

## jamais

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Він коли-**небудь** повернеться?
  Reviendra-t-il **jamais** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · [\#4706411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4706411) [\#490317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490317))

- Тебе коли-**небудь** заарештовували?
  As-tu **jamais** été arrêté ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#1435436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1435436) [\#5912723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5912723))

- Тебе коли-**небудь** заарештовували?
  As-tu **jamais** été arrêtée ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#1435437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1435437) [\#5912723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5912723))

- Ти коли-**небудь** чув, як вона співає на сцені?
  L'as-tu **jamais** entendue chanter sur scène ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1199374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1199374) [\#1647111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647111))

- Ви коли-**небудь** чули, як вона співає на сцені?
  L'avez-vous **jamais** entendue chanter sur scène ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1199375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1199375) [\#1647112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647112))

## ou

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Тепер же, коли в тебе є пять боханцїв хлїба, дай менї їх, чи й ще що **небудь**, коли маєш.
  Maintenant qu’as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, **ou** ce qui se trouvera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:3)

- Одному сьвідкові не можна ставати проти кого **небудь** задля якої кривди і задля якої провини і задля якого гріха, котрим той согрішить. По слову двох сьвідків або по слову трьох сьвідків буде доказана справа.
  Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime **ou** un péché, quel qu’il soit; un fait ne pourra s’établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:15)

- І післав царь закликати Семея, та й каже йому: Чи ж я не поклявся тобі Господом і не завірив тебе: скоро ти звідсї пійдеш куди **небудь**, мусиш — знай се — вмерти? Ти ж відказав менї: добре! чую!
  Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t’avais-je pas fait jurer par l’Éternel, et ne t’avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté **ou** d’autre? Et ne m’as-tu pas répondu: C’est bien! J’ai entendu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:42)

- Нехай вони приступлять і скажуть нам, що має настати; нехай звістять що-**небудь** передом, заки ще постало, а ми станемо умом доходити та й збагнемо, на який конець воно вийшло, — нехай скажуть нам наперед, що ще буде.
  Qu’ils les produisent, et qu’ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l’accomplissement; **Ou** bien, annoncez-nous l’avenir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:22)

## chose

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим **небудь**) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим менї сьвіт розпято, а я сьвітові.
  Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre **chose** que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви коли-**небудь** піднімалися на Фудзіяму?
  Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#134814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134814) [\#6766186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6766186))

- Не думаю, що Том коли-**небудь** мене пробачить.
  Je ne pense pas que Tom me pardonnera un jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Salemminou · checked, community translation · [\#5158332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5158332) [\#5743587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743587))

- Чи є там хто-**небудь**?
  Quiconque est-il là ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#2092721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2092721) [\#5714316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714316))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.