Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE/>

# небо — Ukrainian to French

How Ukrainian *небо* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небо (132). By style: everyday 14 · biblical 118.

## ciel

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 59).

- **Небо** синє.
  Le **ciel** est bleu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#342114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/342114) [\#2659050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2659050))

- **Небо** й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
  Le **ciel** et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:33)

- **Небо** блакитне.
  Le **ciel** est bleu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#342114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/342114) [\#2659051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2659051))

- **Небо** й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.
  Le **ciel** et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:31)

- Яке **небо** блакитне!
  Comme le **ciel** est bleu !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#9664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9664) [\#485122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485122))

## cieux

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 54).

- На початку Бог створив **Небо** та землю.
  Au commencement, Dieu créa les **cieux** et la terre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wadimiy and U2FS · checked, community translation · [\#786401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/786401) [\#1048534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048534))

- Кличе він **небо** і землю на суд народу свого:
  Il crie vers les **cieux** en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:4)

- Поміч моя від Господа, що сотворив **небо** і землю.
  Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les **cieux** et la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2)

- Поміч наша в імени Господа, що сотворив **небо** і землю.
  Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les **cieux** et la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:8)

- Нехай благословить тебе Господь із Сиона, що сотворив **небо** і землю!
  Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les **cieux** et la terre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 134:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти **Небо**.
  Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:47)

- Атарот та Дибон та Язер та Нимра та Гесбон та Єлале та Себам та **Небо** та Бейон,
  Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.