Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%BC/>

# небом — Ukrainian to French

How Ukrainian *небом* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небом (28). By style: everyday 1 · biblical 27.

## ciel

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

- Орел летить **небом**.
  Un aigle vole dans le **ciel**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#13837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13837) [\#468837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468837))

- І хто кленеть ся **небом**, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.
  et celui qui jure par le **ciel** jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:22)

- Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсїм: нї **небом**, бо воно престол Божий;
  Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le **ciel**, parce que c’est le trône de Dieu;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:34)

- Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під **небом**.
  Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le **ciel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:5)

- І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під **небом**, а воно зʼясує тобі;
  Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du **ciel**, ils te l’apprendront;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:7)

## cieux

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Усьому під **небом** свій час і всякому дїлу своя пора:
  Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les **cieux**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:1)

- Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під **небом**, він вбачає.
  Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les **cieux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:24)

- По під усїм **небом** реве він, блиск його — на всю землю.
  Il le fait rouler dans toute l’étendue des **cieux**, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:3)

- Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під **небом** змагались один проти одного на великому морі,
  Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des **cieux** firent irruption sur la grande mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:2)

- І бусько під **небом** знає час перелету свого; й горлиця й ластівка й журавель пильнують часу, коли їм вертатись, люде ж мої не знають про Господень роспорядок.
  Même la cigogne connaît dans les **cieux** sa saison; La tourterelle, l’hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:7)

## ébranlerai

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Промов так до Зоробабеля, правителя Юдейського: Потрясу **небом** і землю,
  Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J’**ébranlerai** les cieux et la terre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:21)

- Так бо говорить Господь Саваот: Ще трохи, — се станеться борзо, — затрясу **небом** і землею, морем і суходолом;
  Car ainsi parle l’Éternel des armées: Encore un peu de temps, Et j’**ébranlerai** les cieux et la terre, La mer et le sec;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:6)

- котрого голос тодї захитав землею, нинї ж обітував, глаголючи: „Ще раз потрясу не тілько землею, та й **небом**.‟
  lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j’**ébranlerai** non seulement la terre, mais aussi le ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:26)

- Тим то я потрясу **небом**, і земля порушиться з свого місця від гнїву палкого Господа Саваота в день палаючого гнїву його.
  C’est pourquoi j’**ébranlerai** les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l’Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.