Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81/>

# небес — Ukrainian to French

How Ukrainian *небес* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небес (41). By style: biblical 41.

## cieux

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- І озветься ангел Господень до Авраама вдруге з **небес**,
  L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des **cieux**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:15)

- Чи Бог не висше **небес**? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
  Dieu n’est-il pas en haut dans les **cieux**? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:12)

- І зійшов голос із **небес**: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
  Et une voix fit entendre des **cieux** ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:11)

- Нових же **небес** і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.
  Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux **cieux** et une nouvelle terre, où la justice habitera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:13)

- Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх **небес**, щоб сповнити все.)
  Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les **cieux**, afin de remplir toutes choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:10)

## ciel

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Стовпи **небес** тремтять і лякаються від погрози його.
  Les colonnes du **ciel** s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:11)

- Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з **небес**;
  Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du **ciel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:41)

- І бурхонув Господь на Содом та Гоморру сїркою та поломєм од Господа з **небес**,
  Alors l’Éternel fit pleuvoir du **ciel** sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:24)

- І бачив сон, і се драбину поставлено на землї, верховина ж її сягає до **небес**, і ангели Божі возходять і низходять по нїй.
  Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au **ciel**. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:12)

- Із **небес** дав він тобі почути свій голос про науку тобі, і на землї дав видїти тобі своє велике поломя, а з поломя чув ти слова його.
  Du **ciel**, il t’a fait entendre sa voix pour t’instruire; et, sur la terre, il t’a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.