Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# небесного — Ukrainian to French

How Ukrainian *небесного* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небесного (26). By style: biblical 26.

## cieux

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Хвалїте Господа **небесного**! Бо милість його вічна.
  Louez le Dieu des **cieux**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:26)

- І підвисшився до **небесного** воінства й зірок, і розтоптав їх,
  Elle s’éleva jusqu’à l’armée des **cieux**, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:10)

- І відкрита була тайна Даниїлові в нічному видиві, й славив Даниїл Бога **небесного**.
  Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des **cieux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:19)

- І відказав їм: Я Єврей і почитаю Господа, Бога **небесного**, що сотворив море й увесь суходіл.
  Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l’Éternel, le Dieu des **cieux**, qui a fait la mer et la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:9)

- Він же, озвавшись, рече до них: Вам дано знати тайни царства **небесного**, їм же не дано.
  Jésus leur répondit: Parce qu’il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des **cieux**, et que cela ne leur a pas été donné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:11)

## céleste

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ **небесного**.
  Et de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du **céleste**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:49)

- І зараз явилось із ангелом множество воїнства **небесного**, хвалячи Бога й глаголючи:
  Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée **céleste**, louant Dieu et disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:13)

- Неможливе бо тих, що раз уже просьвітились, і вкусили дара **небесного**, і стали причастниками Духа сьвятого,
  Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don **céleste**, qui ont eu part au Saint-Esprit,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:4)

- А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима **небесного**, і до тьми ангелів,
  Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem **céleste**, des myriades qui forment le chœur des anges,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:22)

- Тим же, браттє сьвяте, поклику **небесного** спільники, вважайте на Посланика і Сьвятителя визнання нашого, на Христа Ісуса.
  C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation **céleste**, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:1)

## babylone

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Так говорить Господь воінства **небесного**, Бог Ізраїля: Розірву ярмо царя Вавилонського;
  Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Je brise le joug du roi de **Babylone**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба **небесного**.
  Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:24)

- І від птаства **небесного** по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
  sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:3)

- А семий ангел вилив чашу свою на повітрє; і вийшов великий голос з храму **небесного**, від престола, глаголючи: Стало ся.
  Le septième versa sa coupe dans l’air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C’en est fait!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.