Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%85/>

# небесних — Ukrainian to French

How Ukrainian *небесних* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небесних (99). By style: biblical 99.

## armées

Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89).

- І надійшло слово Господа сил **небесних**, таке:
  La parole de l’Éternel des **armées** se révéla, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:1)

- І надійшло до мене слово Господа сил **небесних**:
  La parole de l’Éternel des **armées** me fut adressée, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:4)

- Тим же то говорить Господь сил **небесних**: Звернїть увагу вашу на ваші поступки.
  Ainsi parle l’Éternel des **armées**: Considérez attentivement vos voies!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:7)

- Так говорить Господь сил **небесних**: Поспитай у сьвященників про закон і скажи:
  Ainsi parle l’Éternel des **armées**: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:11)

- Так говорить Господь сил **небесних**: Се я поламлю лука Еламіям, — їх головну силу;
  Ainsi parle l’Éternel des **armées**: Voici, je vais briser l’arc d’Élam, Sa principale force.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:35)

## cette

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць **небесних**.
  Les regards fixés sur **cette** nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6)

## des

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- (Єсть) і тїла небесні й тїла земні, та инша слава **небесних**, а инша земних.
  Il y a aussi **des** corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l’éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Земля, що йдеш до неї заняти її, се земля з горами й долинами, напуває її вода дощів **небесних**:
  Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:11)

- Ісус же рече: Се я; і бачити мете Сина чоловічого, сидячого по правицї сили і йдучого на хмарах **небесних**.
  Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:62)

- і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на **небесних** (місцях) у Христї Ісусї,
  il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.