Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B5/>

# небесне — Ukrainian to French

How Ukrainian *небесне* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небесне (49). By style: everyday 1 · biblical 48.

## cieux

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Блаженні вбогі духом, бо їх царство **небесне**.
  Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des **cieux** est à eux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:3)

- і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство **небесне**.
  Il disait: Repentez-vous, car le royaume des **cieux** est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:2)

- а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство **небесне** наближилось.
  Allez, prêchez, et dites: Le royaume des **cieux** est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:7)

- Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство **небесне**.
  Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des **cieux** est à eux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:10)

- Знов, царство **небесне** подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;
  Le royaume des **cieux** est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:45)

## oiseaux

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Над ними кублиться **небесне** птаство, між віттєм голос їх роздається.
  Les **oiseaux** du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12)

- і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство **небесне**, й пожерло його.
  Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les **oiseaux** vinrent, et la mangèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4)

- Трупом слуг твоїх птаство **небесне** годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
  Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux **oiseaux** du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:2)

- Ісус же рече до него: Лисицї мають нори, й птаство **небесне** гнїзда; Синові ж чоловічому нїде й голови прихилити.
  Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les **oiseaux** du ciel ont des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:20)

- Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство **небесне** тїло твоє з тебе.
  Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les **oiseaux** mangeront ta chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:19)

## armée

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Позирнїть лиш у гору очима й побачте, хто се сотворив? хто військо **небесне** виводить по його лїчбі? А всїх їх кличе він на імя, й в великій потузї й силї своїй не дає він нї одному згубитись.
  Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur **armée**? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n’en est pas une qui fasse défaut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:26)

## ciel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство **небесне**, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
  Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du **ciel**, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:2)

## royaume

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє **небесне**; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
  Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son **royaume** céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Маючи коло ніг своїх народ, над головою — **небесне** склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.
  Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrtaistoi and Scott · checked, community translation · [\#2940801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2940801) [\#4377446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4377446))

- Коли про земне глаголав вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про **небесне**, увіруєте?
  Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.