Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B0/>

# неба — Ukrainian to French

How Ukrainian *неба* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: неба (153). By style: everyday 8 · biblical 145.

## ciel

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).

- Явив ся ж Йому ангел з **неба**, підкріпляючи Його.
  Alors un ange lui apparut du **ciel**, pour le fortifier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:43)

- Хрещеннє Йоанове з **неба** було, чи від людей?
  Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du **ciel**, ou des hommes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:4)

- Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з **неба** падаючого.
  Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du **ciel** comme un éclair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:18)

- Се хлїб, що з **неба** сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.
  C’est ici le pain qui descend du **ciel**, afin que celui qui en mange ne meure point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:50)

- Бо хлїб Божий той, що сходить з **неба**, й життє дає сьвітові.
  car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du **ciel** et qui donne la vie au monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:33)

## cieux

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- Покіль із **неба** Господь не спогляне та не побачить.
  Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des **cieux**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:50)

- То почуй з **неба** молитву й благаннє їх і вдовольни їх.
  exauce des **cieux** leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:45)

- Господь поглядає з **неба**, він бачить всїх дїтей людських.
  L’Éternel regarde du haut des **cieux**, Il voit tous les fils de l’homme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:13)

- Загрімів Господь з **неба**, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.
  L’Éternel tonna des **cieux**, Le Très-Haut fit retentir sa voix;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:14)

- Тодї почуй з **неба** молитву їх і благаннє їх, і подай, чого їм треба.
  exauce des **cieux** leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:35)

## donc

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Ви що, з **неба** впали?
  Vous êtes **donc** tombé du ciel ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#896322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896322) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Ви що, з **неба** впали?
  **Donc** vous êtes tombé du ciel ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#896316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896316) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Ви що, з **неба** впали?
  Vous êtes **donc** tombée du ciel ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#896323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896323) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Ви що, з **неба** впали?
  Vous êtes **donc** tombés du ciel ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#896325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896325) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Ви що, з **неба** впали?
  **Donc** vous êtes tombée du ciel ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#896317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896317) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.