Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # наші — Ukrainian to French How Ukrainian *наші* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: наші (151). By style: everyday 14 · biblical 137. ## nos Used about 124 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 111). - Це **наші** книги. Ce sont **nos** livres. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sysko · checked, community translation · [\#397323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397323) [\#498542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498542)) - На вербах її повішали ми псалтирі **наші**. Aux saules de la contrée Nous avions suspendu **nos** harpes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:2) - Це **наші** книжки. Ce sont **nos** livres. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#397323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397323) [\#5759220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759220)) - Кажуть йому: Господи, щоб очі **наші** відкрились. Ils lui dirent: Seigneur, que **nos** yeux s’ouvrent. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:33) - Де **наші** парасольки? Où sont **nos** parapluies ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#2654919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2654919) [\#8082964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8082964)) ## notre Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). - Власну воду ми пємо за гроші, дрова **наші** здобуваєм за плату. Nous buvons **notre** eau à prix d’argent, Nous payons notre bois. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:4) - Уста **наші** відкрились до вас, Коринтяне; серця **наші** розпросторились. **Notre** bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:11) - Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги **наші**. Il a conservé la vie à **notre** âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:9) - котрого я й послав до вас, щоб ви знали про **наші** справи, і щоб він утїшив серця ваші. Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez **notre** situation, et pour qu’il console vos cœurs. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:22) - Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна **наші** перед Господом, що сотворив нас! Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, **notre** créateur! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:6) ## nous Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї **наші**, як се зпершу було! Fais-**nous** revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:21) ## péchés Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи **наші** взяти, і що гріха нема у Ньому. Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les **péchés**, et il n’y a point en lui de péché. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:5) ## sont Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). - Слони - найбільші наземні тварини, що існують у **наші** дні. Les éléphants **sont** les plus gros animaux terrestres vivant actuellement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and zmoo · checked, community translation · [\#4008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4008) [\#500657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500657)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Молодики **наші** жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров. Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:13) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%88%D1%96). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.