Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%BE%D1%97/>

# нашої — Ukrainian to French

How Ukrainian *нашої* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нашої (27). By style: everyday 10 · biblical 17.

## notre

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 5).

- Ласкаво просимо до **нашої** країни!
  Bienvenue dans **notre** pays !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fleur74 · checked, community translation · [\#3622151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3622151) [\#8037841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037841))

- Павел, апостол Ісуса Христа, по повелїнню Бога, Спаса нашого, і Господа Ісуса Христа, надїї **нашої**,
  Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu **notre** Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:1)

- Директор **нашої** школи дуже старий.
  Le directeur de **notre** école est très vieux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Scott · checked, community translation · [\#1892266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1892266) [\#3729972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729972))

- знаючи мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї **нашої** віри.
  Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de **notre** religion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:5)

- Ці студенти - еліта **нашої** школи.
  Ces étudiants sont la crème de la crème de **notre** école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sysko · checked, community translation · [\#357689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/357689) [\#484970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484970))

## nos

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Цей світ - лишень полотно для **нашої** уяви.
  Le monde n'est que le canevas de **nos** imaginations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#871186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/871186) [\#501740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501740))

- Не вернемось до господи **нашої**, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.
  Nous ne retournerons point dans **nos** maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18)

- Наші ж очі аж умучились, визираючи надармо підмоги; з башти **нашої** визирали сторожі того народу, що не міг нас урятувати.
  **Nos** yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:17)

- Ось який хлїб у нас! Узяли ми гарячим іще його з **нашої** домівки на харчуваннє, як вийшли в дорогу до вас; а тепер він зачерствів і покрушився.
  Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans **nos** maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:12)

- І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини **нашої**, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
  d’amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de **nos** fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:36)

## équipe

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Твоя команда сильніша від **нашої**.
  Ton **équipe** est meilleure que la nôtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3545871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3545871) [\#6883195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883195))

- Він належить до **нашої** команди по тенісу.
  Il fait partie de notre **équipe** de tennis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#133344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133344) [\#1640144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640144))

- Ми дуже раді, що ви приєдналися до **нашої** команди.
  Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre **équipe**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1272175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1272175) [\#5730293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730293))

- Ми задоволені, що Ви приєдналися до **нашої** команди.
  Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre **équipe**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and rene1596 · checked, community translation · [\#1272175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1272175) [\#503894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503894))

## égard

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Нумо перехитрувати їх, ато намножаться і як випаде нам війна, так пристануть і вони до ворогів і бити муть на нас, та й вийдуть із **нашої** землї.
  Allons! Montrons-nous habiles à son **égard**; empêchons qu’il ne s’accroisse, et que, s’il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:10)

- Се бо хвала наша, сьвідченнє совісти **нашої**, що ми в простотї і чистотї Божій, не в мудрости тїлесній, а в благодатї Божій жили на сьвітї, більше ж у вас.
  Car ce qui fait notre gloire, c’est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre **égard**, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:12)

- І сповіщено царя Египецького, що втекли люде, і повернулось у Фараона й у дворян його серце проти людей, і промовляли вони: Що се ми зробили, що відпустили Ізраїля з **нашої** неволї?
  On annonça au roi d’Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l’**égard** du peuple. Ils dirent: Qu’avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n’aurons plus les services?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:5)

## sommes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Що ж до розмови **нашої**, дак нехай Господь буде сьвідком між мною й тобою по віки.
  L’Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous **sommes** donnée l’un à l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Коли ж ти зрадиш нас у ʼцїй нашій справі, ми будемо свобідні від сієї **нашої** божби, що мусїли побожитись тобі.
  Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:20)

- Господи, я почув вість од тебе й злякався. Господи! доверши твоє дїло посеред лїт (**нашої** недолї), посеред лїт обяви його, спогадай в гнїві про милосердє.
  Éternel, j’ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton œuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%BE%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.