Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# нашого — Ukrainian to French

How Ukrainian *нашого* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нашого (217). By style: everyday 7 · biblical 210.

## notre

Used about 206 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 201).

- Ми любимо **нашого** собаку.
  Nous adorons **notre** chien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3643755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643755) [\#8254050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8254050))

- Прославляйте, народи, Бога **нашого**, і голосїть хвалу його!
  Peuples, bénissez **notre** Dieu, Faites retentir sa louange!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:8)

- **Нашого** собаку звуть Джоні.
  **Notre** chien s'appelle Johnny.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kamillel · checked, community translation · [\#5100741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5100741) [\#6451781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6451781))

- Благодать Господа **нашого** Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
  Que la grâce de **notre** Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:24)

- Саме вона годує **нашого** собаку.
  C'est elle qui nourrit **notre** chien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1357972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1357972) [\#5763848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763848))

## nos

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Бо теперішня легкота горя **нашого** надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,
  Car **nos** légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:17)

## seigneur

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Сталося ж, як прийшли ми до раба твого, панотця **нашого**, повідали ми йому слова пана добродїя **нашого**.
  Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon **seigneur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він виступив у ролі **нашого** провідника.
  Il nous fit office de guide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316303) [\#6629682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629682))

- Він виступив у ролі **нашого** гіда.
  Il nous fit office de guide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316303) [\#6629683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629683))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.