Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BC/>

# нашим — Ukrainian to French

How Ukrainian *нашим* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нашим (60). By style: everyday 5 · biblical 55.

## nos

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 24).

- **Нашим** дітям час іти спати.
  Il est l'heure pour **nos** enfants d'aller au lit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#8198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8198) [\#6704106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6704106))

- котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам **нашим**.
  Garde-toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à **nos** paroles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:15)

- Життя добре тим, що не завжди відповідає **нашим** очікуванням!
  La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à **nos** attentes !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · [\#1671687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1671687) [\#1671694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1671694))

- І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам **нашим**.
  pardonne-nous **nos** offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:12)

- Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям **нашим**; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
  Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous **nos** offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and bionicboy · checked, community translation · [\#2425971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2425971) [\#1793048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793048))

## notre

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 22).

- Як довго, Катиліно, будеш зловживати **нашим** терпінням?
  Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de **notre** patience ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al\_ex\_an\_der and Rovo · checked, community translation · [\#1626820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626820) [\#1627003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1627003))

- Се бо добре і приятно перед Спасителем **нашим** Богом,
  Cela est bon et agréable devant Dieu **notre** Sauveur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:3)

- Вчені визначають початок міжзоряного простору як місце, де постійний потік речовини та магнітне поле Сонця перестають впливати на його довкілля. Це місце називають геліопаузою. Вона відзначає кінець області, створеної **нашим** Сонцем, яка називається геліосферою.
  Les scientifiques définissent le début de l’espace interstellaire comme l’endroit où le flux constant de matière et le champ magnétique du Soleil cessent d’influencer son environnement. Cet endroit s’appelle l’héliopause. Il marque la fin d’une région créée par **notre** Soleil qui est appelée l’héliosphère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · [\#12334630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12334630) [\#12328339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12328339))

- клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем **нашим**,
  Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, **notre** père,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:73)

- до чого покликав вас благовістєм **нашим**, щоб здобути ся слави Господа нашого Ісуса Христа.
  C’est à quoi il vous a appelés par **notre** Évangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:14)

## christ

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Нї, одягнїть ся Господом **нашим** Ісусом Христом, і не догоджуйте тїлу в похотї.
  Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-**Christ**, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:14)

- Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом **нашим** Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
  Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-**Christ**, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:12)

- Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом **нашим** Ісусом Христом, що має судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:
  Je t’en conjure devant Dieu et devant Jésus-**Christ**, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:1)

## seigneur

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- не скоро хитайтесь умом, і не трівожтесь нї духом, нї словом, нї посланнєм **нашим**, що нїби настає день Христів.
  de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour du **Seigneur** était déjà là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І прозвали Рубенїї та Гадїї жертівника „Ед‟, він бо сьвідкує про нас, як і про вас, що Господь є Богом **нашим**.
  Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l’autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l’Éternel est Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:34)

- з Онисимом, вірним і любим братом **нашим**, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).
  Je l’envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:9)

- Звичайним бо **нашим** того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
  tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.