Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5/>

# наше — Ukrainian to French

How Ukrainian *наше* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наше (56). By style: everyday 14 · biblical 42.

## notre

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 27).

- Діти — **наше** майбутнє.
  Les enfants sont **notre** avenir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#5111942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5111942) [\#8913274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8913274))

- **Наше** наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
  **Notre** héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2)

- Це **наше** бейсбольне поле.
  C'est **notre** terrain de baseball.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · [\#10608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10608) [\#505097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505097))

- Ним звеселиться серце **наше**, бо ми вповали на сьвяте імя його.
  Car **notre** cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:21)

- Ми часто розмовляли про **наше** майбутнє.
  Nous discutions souvent de **notre** futur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and TRANG · checked, community translation · [\#126538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126538) [\#885032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/885032))

## nos

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Радощів серце вже **наше** не знає, наші танцї в жалощі змінились.
  La joie a disparu de **nos** cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:15)

- Ми бо чужинцї й приходнї перед тобою, як і всї батьки наші; неначе тїнь життє **наше** на землї, й нїчого нема тревалого.
  Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous **nos** pères; nos jours sur la terre sont comme l’ombre, et il n’y a point d’espérance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:15)

- А се винові бурдюки: Були вони нові, як ми їх наливали, а тепер подрані. Ось і наша одїж і обувє **наше**: повитирались в далекій дорозї.
  Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; **nos** vêtements et nos souliers se sont usés par l’excessive longueur de la marche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:13)

- Нехай прихиляє до себе серце **наше**, щоб ми ходили путьми його й пильнували заповідей його, установ його й законів його, що заповідав він батькам нашим.
  mais qu’il incline **nos** cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu’il a prescrits à nos pères!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:58)

- Бо не хочемо, браттє, щоб ви не відали про горе **наше**, що було нам в Азиї, що над міру і над силу тяжко було нам, так що не мали вже надїї й жити.
  Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au-delà de **nos** forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:8)

## nous

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

- Це **наше**.
  C'est à **nous**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Yemana · checked, community translation · [\#6324570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324570) [\#4289727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4289727))

- Вірен же Бог, що слово **наше** до вас не було „так‟ і „нї‟.
  Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que **nous** vous avons adressée n’a pas été oui et non.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:18)

- Хіба це не **наше**?
  N'est-ce pas à **nous** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4542981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4542981) [\#6321967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321967))

- Оце ж, коли схочеш, царю, надійти туди, то приходь; се вже **наше** буде дїло, видати його цареві.
  Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme; et à **nous** de le livrer entre les mains du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:20)

- І нема творива невідомого перед Ним; усе ж наге і явне перед очима Його, про кого **наше** слово.
  Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui **nous** devons rendre compte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:13)

## grandes

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Існує багато зірок більших за **наше** Сонце.
  Il y a plusieurs étoiles plus **grandes** que notre Soleil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#901755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901755) [\#560037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560037))

- Існує багато зірок більших за **наше** Сонце.
  Il y a plusieurs étoiles qui sont plus **grandes** que le Soleil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#873109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/873109) [\#560037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560037))

- Існує багато зірок більших за **наше** Сонце.
  Il existe de nombreuses étoiles plus **grandes** que notre propre Soleil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#532874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/532874) [\#560037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560037))

## héritage

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; ходїмо вбємо його, то й **наше** буде наслїдство.
  Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l’héritier; venez, tuons-le, et l’**héritage** sera à nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:7)

- Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходїмо вбємо його, щоб **наше** було наслїддє.
  Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l’héritier; tuons-le, afin que l’**héritage** soit à nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він не звернув уваги на **наше** попередження.
  Il n'a pas tenu compte de ton avertissement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Aiji · checked, community translation · [\#130529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130529) [\#471021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471021))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.